lybs.ru
Путного не скажешь, прилипнув к бабы. / Пантелеймон Кулиш


Книга: Сімонід Кеоський (Сімонід с Кеосу) Поэзия Перевод А.билецкого


Сімонід Кеоський (Сімонід с Кеосу) Поэзия Перевод А.билецкого

© Сімонід Кеоський

© А.билецкий (перевод), 1936

Источник: Античная литература: Хрестоматия. Составитель А.и.билецький. К.: Советская школа, 1968 (2-е издание). 612 с. С.: 154.

OCR & Spellcheck: Aerius () 2003

Содержание

Об авторе

Фермопільські надписи (Перевод А.билецкого)

"Против трехсот мириад за прежних времен здесь сшиблись..."

"Перекажи. путник, лакедемонцям, что вкупе..."

"Бившись за эллинов при Марафоне афиняне вооруженные..."

Эпитафия бедняка (Перевод А.билецкого)

Сімонід с острова Кеосу (550-469 гг. к н. есть.) прославился в разных жанрах поеії (сочинял эпиграммы, элегии, епінікії, гимны, партенії, дифирамбы, гіпорхеми и др.), будучи придворным певцом в греческих тиранов (власть имущих). Наибольшей славы приобрел и себе своими эпиграммами, в которых воспевал мужество афинян в их борьбе против персов.

Сімоніда считают за первого, кто разработал науку мнемонику (о том, как лучше запомнить что-то).

ФЕРМОПІЛЬСЬКІ НАДПИСИ

* * *

Против трехсот мириад* в прежние времена здесь зітнулось

Из Пелопоннеса мужей тысяч четыре только.

* Триста мириад - то есть три миллиона (мириада - 10 000); цифра, конечно, преувеличена: в битве при Марафоне (490 г.) силы персов оценивали в 100 000 человек против 10 000 афинян и платейців, а в бою при Фермопилах (480 р.) - точно неизвестно (всего из Сард вышло в поход якобы 800 000 пехоты и 80 000 конницы, греков было 5 500).

* * *

Скажи, путник, лакедемонцям, что вместе -

Мертвые мы здесь лежим, верные им данным словам.

* * *

Бившись за эллинов при Марафоне афиняне вооруженные

Мидян в бронях золотых войско развеяли все.

ЭПИТАФИЯ* БЕДНЯКА

Здесь, путник, могила не Креза, а бедному; видишь,

Хотя она очень мала, достаточно для меня ее.

* Надпись на могиле

© Aerius, 2003




Текст с

Книга: Сімонід Кеоський (Сімонід с Кеосу) Поэзия Перевод А.билецкого

СОДЕРЖАНИЕ

1. Сімонід Кеоський (Сімонід с Кеосу) Поэзия Перевод А.билецкого

На предыдущую