lybs.ru
Пусть лучше ветер в голове, чем мертвый штиль. / Андрей Коваль


Книга: Дистихи Марка Катона Перевод Мирона Борецкого


Дистихи Марка Катона Перевод Мирона Борецкого

© неизвестный автор

© М.Борецький, 2000

Источник: Древняя римская поэзия в украинских переводах и переспівах. Л.: Мир, 2000. 328 с. - С.: 271-275.

Сканирование и корректура: Aerius, SK (), 2004

Содержание

О "Дистихи"

Книга И

Книга II

Книга III

Книга IV

"Дистихи Марка Катона" (Dicta Marci Catonis) - сборник практических моральных советов, которые бытовали среди народных масс, в гекзаметрах, прототипом которой было "Поучительное слово сыну" Марка Порция Катона Старшего (234-149 гг. до н. есть.). Написаны эти произведения прозой, но поскольку передавались из поколения в поколение устно, для лучшего запоминания их прозаический текст заменялся гекзаметричними двовіршами (дистихами). Именно сборки (своды) таких практических правил поведения человека в различных жизненных ситуациях сохранились до наших времен под заголовками "Дистихи Марка Катона" и "Изречения семи мудрецов".

Сегодня трудно, почти невозможно установить время окончательного оформления сборника "Дистихи Марка Катона", как, впрочем, и сборник "Изречения семи мудрецов". Исследователи римской литературы датируют его IV в. н. есть., и хоть И-IV ст. - время распространения христианства в Римской империи, однако последнее не имело сильного влияния на эту литературную достопримечательность. Ученые сходятся на мнении, что одиноким дистихом, в котором можно было бы усматривать влияние христианской морали, есть такой:

"Может, кому-то согрешишь, то наказывай сам себя покаянием;

Рана твоя заживет, потому что болью лечатся боли"

(IV, 40. Перевод Виталия Масленка).

Сохранившиеся рукописи этого произведения имеют заголовки: Dicta Marci Catonis ad f ilium suum, Marci Catonis ad f ilium salutem и Либри Catonis philosophi. По мнению исследователей, имя Катона в этих рукописях - литературный вымысел, поскольку в двовіршах незаметный проявление патриотических чувств к своей отчизны, государства, народа, что были устоями морали римского гражданина. В "Дистихах" изложены моральные советы, адресованные отдельному индивидууму с эгоистичными взглядами.

"Дистихи Марка Катона" - это 144 дистихи, которые образуют четыре книги: в первой книге - 40, во второй - 31, в третьей - 24, в четвертой - 49 дистихів. Предшествует дистихам письмо Марка Катона своему сыну: "Когда я заметил, как много людей допускаются тяжких ошибок в области морали, я счел необходимым помочь их мнении и позаботиться об их доброе имя, чтобы жили они со славой и были достойными. И вот, дорогой мой сын, я научу тебя, каким образом тебе принадлежит беспокоиться о свои душевные качества; ты же мои наставления читай и понимай, ибо читать и не понимать означает пренебрегать (прочитанным)" (Перевод Мирона Борецкого).

Виталий Маслюк

КНИГА И

1,1.

Духом если есть Бог, как об этом нам песни поведают,

Должен его уважать только от чистого сердца.

1,2.

Всегда неустанно работай, в спанні не люби никогда:

Потому отдых чрезмерный лелея только пороки.

1,3.

Самая главная добродетель - держать язык за зубами:

Тот, кто разумно молчит, тот действительно похож на Бога.

1,4.

Не перечь сам себе, не ругай с собой никогда:

Не поладнає ни с кем, кто сам с собой в несогласии.

1,5.

Как к человеческой жизни и обычая присмотришься хорошо,

То не осудиш никого: безгрешным никто не бывает.

1,6.

То, что навредить может, отбрось без колебания, каким бы

Ценным оно не было: ибо полезное ценнее богатства.

1,7.

Любой или твердым или мягким, как того потребует дело:

Изменится время мудрец, а никто ему и слова не скажет.

1,8.

Женщине не верь, как она недовольна будет рабами:

Милых ее мужчине женщина любить не будет.

1,9.

Тем, что тебе дорогие, не жалей ты советы никогда,

Даже тогда, когда они отказываются учиться у тебя.

1,10.

С велеречивым соревноваться словами не пробуй никогда:

Речь дается всем, и не каждому разум и мудрость.

1,11.

Других люби, но так, чтобы себе остаться другом:

Добрым для доброго, и последствий злых берегись.

1,12.

Сплетнями пренебрегай всегда, берегись сплетни запускать:

Вреда молчание не делает, только болтливость вредна.

1,13.

На чужие обещания не лелей ты чрезмерно надежды:

Веры так мало в жизни, потому что слишком все разговорчивые.

1,14.

Веры хвале чрезмерной не йми, сам себе будь судьей:

Лучше тебя никто, помни об этом знать не может.

1,15.

Всем спеши рассказать о чью-то добродетель для тебя:

Сам когда сделаешь добро, то молчи, не рассказывай никому.

1,16.

В случае, как других слова и дела ты осудиш на старость,

То вспомни-ка себе, что ты сам производил молоденьким.

1,17.

Как кто-то тихонько с кем-то разговаривает, не бойся никогда:

Только преступник думает, что все говорят о нем.

1,18.

Следует беречься несчастий, когда счастье тебе улыбнется:

Потому что не бывает конец таким же, как начало.

1,19.

Наша жизнь и хрупкое, и всегда окутано тайной,

То же не лелей-но никогда надежд на чью-то ты кончину.

1,20.

Приятель бедный когда что-то маленькое тебе подарит,

Ласково дар прими и не забудь похвалить достойно.

1,21.

Голым тебя младенцем привела в этот мир природа,

Поэтому терпеливо сноси все бремя бедности, сын.

1,22.

Ты не пугайся пределы, что конец в жизни означает:

Всегда, кто смерти боится, жизнь за жизнь еще теряет.

1,23.

В случае, как друг твой добром за твое добро не заплатит,

Не вини богов, а старайся сам быть сдержанным.

1,24.

Чтоб не знать бедности, приобретенным умей воспользоваться:

Чтобы сохранить, что приобрел, считай, что ты всегда в нужде.

1,25.

Чтобы уважали тебя и легкомысленным никогда не звали,

Дважды ты не обещай то, что ты можешь кому-то сделать.

1,26.

Кто на словах тебе друг, а в душе таит коварство,

Поэтому подобным платы: и хитростью хитрость уберешь.

1,27.

Не доверяй ты чрезмерно человеку улесливій, сыну:

Сладко манок поет, чтобы заманить птиц лукаво.

1,28.

В случае, если имеешь детей, а не имеешь для них ты богатства,

Дай им какое-то ремесло, чтобы с лишениями умели бороться.

1,29.

Зови дорогим все дешевое, дешевым все самое дорогое:

То не назовет никто тебя ни скупым, ни жадным.

1,30.

Что осуждаешь сам, того не делай сам никогда:

Очень позорно, когда свою собственную вину уличаешь.

1,31.

Желай того, что тебе кажется достойным и честным,

Глупо добиваться того, что закон может отобрать.

1,32.

Не оказывай предпочтения неведомом ты над известным:

Разум руководит известным, а случай - всем неизвестным.

1,33.

Очень много в жизни неизвестных опасностей и грозных,

Итак, тот день, что поступает, очередным считай подарком.

1,34.

Хоть бы ты мог победу здобуть, уступы все же коллеге:

Друзей сладких себе сохранишь, уступая друзьям.

1,35.

Не вагайсь за большое хотя бы малым заплатить:

Благодарность соединит в союз дорогой тебе друзей надежных.

1,36.

Бойся ссориться с тем, с кем тебя объединяет дружба:

Гнев вражду кормит, а согласие укрепляет дружбу.

1,37.

Даже как раб провинился и гнев разбудил этим у тебя, -

В руки возьми сам себя и пожалей-ка своего прислужника.

1,38.

Время снеси терпеливо того, кого мог бы одолеть:

Иногда доблесть крупнейшая в терпении как раз заключается.

1,39.

То береги-ка бережно, что труд тебе насобирала;

Там, где уже работы нет, появляется бедность несита.

1,40.

Друзьям своим помогай и знакомых поддерживай в затруднении,

И не забудь, что из всех ты ближайший себе лишь самому.

КНИГА II

2,1.

Быть полезным старайся ты даже совершенно незнакомым:

Услуга друзей дает, а дружба дороже царства.

2,4.

Дело сомнения в гневе никогда не смей рассматривать:

Ум омрачится гневом и правды уже не увидит.

2,5.

Деньги потрать без колебания, как дело того требует:

Тратить следует, как того заслуживает дело и минута.

2,6.

Излишне ты избегай и отраду находи в малом:

Лодка безопасно плывет по реке неглубокой и тихой.

2,7.

Мудрый пороки свои от людей скрыть должен:

Лучше стыдись себя, чем имеешь стесняться других.

2,9.

Не пренебрегай мужа, маленького телом, никогда:

Разум сильнее у того, кому сил пожалела природа.

2,11.

С добрым знакомым своим не пытайся соревноваться словам:

Часто с маленьких слов начинается самая большая ссора.

2,16.

Не вихваляй сам себя и не говори плохих слов о себе:

Только глупые так делают, которых терзает тщеславие.

2,17.

Деньги трать экономно, когда даже многие их имеешь:

Тратится быстро богатство, что долго ты должен был собирать.

2,21.

Пьяным совершив зло, не прощай себе, сыну, никогда:

Виновато в скоєнім злые не вино, а тот, кто напился.

2,24.

Умей предвидеть то, что ждет тебя в грядущем:

Меньше повредит тебе то, что заранее предугадать.

2,25.

Духом не падай в несчастьях, надежд не теряй ты никогда:

Только надежда человека до смерти самой не бросит.

2,30.

Должен в первую очередь ты заботиться, чтобы быть здоровым и сильным,

Ведь не возраст, а ты сам доводишь себя до болезни.

2,31.

Снам ты слишком не верь, ибо то, чего днем мы желаем,

То, о чем мечтаем мы, во сне нам приносит воображение.

КНИГА III

3,1.

Ум направь к наукам и учиться не отказывайся,

Ибо без науки жизнь есть подобное до самой смерти.

3,5.

Бойся лени, которое породила в жизни бездействие:

Склонен к покою дух истощает тело ленью.

3,7.

Не поднимай ты на смех ни дела, ни слова чужого,

Чтобы над тобой так же никогда никто не смеялся.

3,10.

Мудрый совет прими, если бы даже твой раб тебе советовал:

Слово умное, что пользу приносит, не следует отбрасывать.

3,15.

Ты не должен молчать, узнав о совершенном преступлении,

Чтобы не казался подобным тем, что это преступление совершили.

3,17.

То, что ты заслужил, переноси в жизни терпеливо:

Сам провинился, то будь сам себе справедливым судьей.

3,24.

Любимых родителей ты все равно должен в жизни почитать:

Матери не обижай, угождая отцу своему.

КНИГА IV

4,1.

Хочешь быть счастливым, научись презирать богатство:

Те, что почитают его, становятся скупыми нищими.

4,3.

Как не умеешь разумно и умело вести дела,

То не говори, что Фортуна слепа, ибо слепой не стала.

4,8.

Не отказывай тем, что просят, и дай им, что дать только можешь:

Будешь с прибылью, если будешь делать добро добрым.

4,13.

Следует у знакомых просить в труде тяжелом помощи,

Ибо только приятель верный лучше тебя спасет.

4,18.

Мудрый человек не будет смеяться над старостью, сыну:

Каждый на старости лет становится подобным ребенку.

4,19.

Должен научиться чему: как Фортуна от тебя отойдет,

То до конца жизни знания тебя не покинет.

4,22.

Что принесет тебе судьба, о том не беспокойся слишком:

Тот не боится умереть, кто умеет жизнь презирать.

4,23.

Учись у ученых и сам учи постоянно неученых:

Сеять хорошие знания между людьми является нашим долгом.

4,26.

Во времени счастливом бойся, что придет несчастье к тебе,

А в несчастье не трать надежд на лучшие времена.

4,29.

Стыд не в том, что не знаешь, а в том, что не хочешь учиться;

Знать - большое добро, отказываться учиться - вина.

4,31.

Не забывай беречься людей молчаливых и мрачных:

Там, где спокойная река, скрываются глубокие ямы.

4,32.

В случае, как предало счастья тебе и ухудшились дела,

То на людей посмотри, которым еще хуже ведется.

4,33.

То, что можешь, делай: грести берегу легче

И безопаснее, сыну, чем в море идти под парусом.

4,39.

Не обижайся, повинуйся перед судьбой, перед сильным:

Тот, кто обидел тебя, пригодится тебе может стать.

4,40.

Где провинился ты сам, накажи сам себя там немедленно:

При лечении ран прогоняются муками муки.

4,41.

Не спеши наказать того, кто был тебе другом:

Пусть он изменился теперь, помни о былых заслугах.

4,45.

Первую же возможность тебе следует ловить и не выпускать,

Чтобы не искать того, чем ты пренебрег накануне.

© Aerius, 2004




Текст с

Книга: Дистихи Марка Катона Перевод Мирона Борецкого

СОДЕРЖАНИЕ

1. Дистихи Марка Катона Перевод Мирона Борецкого

На предыдущую