lybs.ru
Властвовать не над кем-то, а на своей земле. / Донцов Дмитрий


Книга: Марк Валерий Марциал Эпиграммы Переводы разные


Марк Валерий Марциал Эпиграммы Переводы разные

© Martialis

© М.Борецький, 1977; М.Зеров, 1966; В.Державин, 1968; Ф.Луцька, 1977; Т.Лучук, 1987; В.Маслюк, 1973, Т.Франко (перепев), 1918

Источники: Античная литература: Хрестоматия. Составитель А.и.билецький. К.: Советская школа, 1968 (2-е издание). 612 с. С.: 543-550. Древняя римская поэзия в украинских переводах и переспівах. Л.: Мир, 2000. 328 с. - С.: 238-249.

OCR & Spellcheck: Aerius, SK () 2004

Содержание

О Марціала

КНИГА И

9. К Котты. Перевод В. Масленка

29. К Фідентина. Перевод М. Борецкого

33. Гелия в одиночестве. Перевод М. Борецкого

40. К завистника. Перевод М. Борецкого

47. О Діавла-врача. Перевод М. Борецкого

99. Жадного Калена. Перевод В. Масленка

110. На Велокса. Перевод В. Масленка

117. На Луперка. Перевод М. Зерова

КНИГА II

20. На Павла. Перевод М. Борецкого

41. На Секста. Перевод В.Державина

78. К Цеціліана. Перевод М. Борецкого

79. К Назіки. Перевод М. Борецкого

89. На Гавра. Перевод М. Зерова

90. К Квинтилиана. Перевод Д. Гандзія

КНИГА III

8. На Квинта. Перевод М. Борецкого

38. На Секста. Перевод М. Зерова

44. На Лігуріна. Перевод М. Зерова

50. К Лігуріна. Перевод Г. Гандзія

82. На Лігуріна. Перевод Н. Зерова

КНИГА IV

24. На Лікоріду. Перевод М. Борецкого

56. На Гаргіліана. Перевод М. Борецкого

72. На Квинта. Перевод М. Борецкого

76. На Квинта. Перевод М. Борецкого

КНИГА V

10. К Регула. Перевод Ф. Луцкой

20. К Юлия Марціала. Перевод М. Зерова

42. Друзья - большое сокровище. Перевод М. Борецкого

58. К Постума. Перевод Ф. Луцкой

74. О юных Помпеи. Перевод В. Масленка

76. На Ценную. Перевод М. Борецкого

81. На Емилиана. Перевод М. Борецкого

КНИГА VI

11. На Марка. Перевод Ф. Луцкой

53. На Андрагора. Перевод М. Борецкого

61. Про свои книги. Перевод Ф. Луцкой

82. Злой поэт в злой одежды. Перепевка Т. Франко

КНИГА VII

16. К Регула. Перевод М. Борецкого

19. Обломок от "Арго". Перевод М. Зерова

КНИГА VIII

3. К Музе. Перевод М. Зерова

13. К Гаргіліана. Перевод М. Борецкого

14. До друга. Перевод Д. Гандзія

43. О Фабия и Хрестіллу. Перевод Д. Гандзія

КНИГА IX

29. Эпитафия Філені. Перевод М. Зерова

31. Авлові. Перевод М. Зерова

60. Сабінові, посылая венок из роз. Перевод М. Зерова

68. На учителя. Перевод М. Борецкого

78. На Галлу. Перевод М. Борецкого

97. К Юлия. Перевод Д. Гандзія

КНИГА X

4. К Мамурра. Перевод В. Державина

23. К Антонию. Перевод М. Зерова

31. На Калліодора. Перевод М. Борецкого

46. Хоть хуже, и другое. Перепевка Т. Франко

53. О Скорпа. Перевод М. Зерова

74. Риму. Перевод М. Зерова

89. На Юноне Поликлета. Перевод В. Масленка

КНИГА XI

56. На Херемона. Перевод М. Зерова

КНИГА XII

46. На Херемона. Перевод В. Масленка

94. К Тукки. Перевод М. Зерова

КНИГА XIV

11. Листовая бумага. Перевод Т. Лучука

49. Гимнастические гири. Перевод Т. Лучука

179. Серебряная Минерва. Перевод Т. Лучука

Книга: Марк Валерий Марциал Эпиграммы Переводы разные

СОДЕРЖАНИЕ

1. Марк Валерий Марциал Эпиграммы Переводы разные
2. 184. Гомер в малом свитки. Перевод Т. Лучука
3. КНИГА И К Котты, И, 9...
4. К Квинтилиана, II, 90 Квінтіліане, достойный наставнику...
5. На Лікоріду, IV, 24 Подруг всех погребла, Фабіане, твоя...
6. На Андрагора, VI, 53 В баню он с нами ходил, веселился,...
7. Авлові, IX, 31 Авле, ты знаешь: читатель меня хвалит, слушатель...
8. Риму, X, 74 O Риме, відпочить хоть на минуту дай!*...

На предыдущую