lybs.ru
Стань национальным достоянием - и твоя нация станет духовно богаче. / Андрей Коваль


Книга: Марк Валерий Марциал Книга зрелищ Перевод Д.Гандзія


Марк Валерий Марциал Книга зрелищ Перевод Д.Гандзія

© Martialis

© Д.Гандзій (перевод с латыни), 2000

Источник: Древняя римская поэзия в украинских переводах и переспівах. Л.: Мир, 2000. 328 с. - С.: 235-238.

Сканирование и корректура: Aerius, SK (), 2004

Содержание

2

25б

2

Где осяйному колоса к зрение лишь рукой подать,

Где леса стройные среди дороги растут,

Сиял раньше постылый дворец царя навесного

И только один на весь Рим выстоял дом этот тогда.

Где вырастает сооружение знаменитого амфитеатра,

Прямо у нас на глазах, рыбные пруды имел Нерон.

Там, где на удивление всем величавые выросли термы,

Из гордого поля теперь исчезли нищие домики.

Где нам розложисту тень расстилает Клавдиев портик,

Крайнее стояло когда-то царских хоромов крыло.

Рим возродился теперь: что когда-то веселило владыку,

То под покровом твоим, Цезарю, радует народ!

25 b

Смелый когда Леандр плыл к своей любимой морем

И в бурунах он без сил уже задыхаться начал,

Так вот, говорят, просил, сердешный он, волны кипучие:

Несусь туда - пощадите, оттуда пливтиму - топите!

© Aerius, 2004




Текст с

Книга: Марк Валерий Марциал Книга зрелищ Перевод Д.Гандзія

СОДЕРЖАНИЕ

1. Марк Валерий Марциал Книга зрелищ Перевод Д.Гандзія

На предыдущую