lybs.ru
Постоянные уходы от борьбы - предпосылка поражений. / Виктор Радионов


Книга: Федр Перепев Басни М.Годованця


Федр Перепев Басни М.Годованця

© Phaedrus

© М.Годованець (перевод с латыни), 1967

Источники: Древняя римская поэзия в украинских переводах и переспівах. Л.: Мир, 2000. 328 с. - С.: 219-230.

Сканирование и корректура: Aerius, SK (), 2004

Содержание

Книга вторая

Вступление

Книга третья

9. Сократ о друзьях

18. Павлин и Юнона

Книга четвертая

23. Сімонід

Книга пятая

3. Лысый и Муха

6. Лысый и Лысый

КНИГА ВТОРАЯ

Вступление

В Эзопа учитесь добрые люди

Для того байка штрика под ребро.

Чтобы исправят человеческие заблуды

И похвалят красоту и добро.

Хоть рассказ короткая и шуточная,

Цель ее ясна и правдива.

Важен смысл, не фамилия художника.

Эзопа дух я в басне храню,

Когда и добавлю свое - греха не имею:

Жизнь не викривля перо творца.

Прими ласковым сердцем нас, читатель!

Короткістю тебе отблагодарю.

КНИГА ТРЕТЬЯ

9. Сократ о друзьях

Сократ строил себе хижину.

Сосед Сократа спросил:

- К лицу великому маленькая хата?

Когда бы тесна для друзей не была? -

Сократ:

- Оно-то хата маловата,

Но для верных друзей не имела!

18. Павлин и Юнона

Покривдили меня! - Павлин сказал Юноне.-

Чем хуже я

От соловья,

Что он поет в рощах

Свои песни?

Почему петь мне,

Как той бридкій Вороне?

Юнона:

- Всех судьба удачно наделила,

Дала чем удивлять мир:

Пение - Соловью, Орлу - могучие крылья,

Тебе - великолепие, Ласточке - полет...

Талант свой нужно любить

И знать, что с ним делать.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

23. Сімонід

Поэт, певец, ученый, Сімонід,

Чтобы преодолеть нищету и горе,

Побежал в далекий мир.

Пробыл там несколько лет,

Домой возвращался морем.

И разгулялись волны, духи злые,

Утопили корабли;

Богатства, что везли,

На дно легли.

Спасены, в чем были,

На берегу сушиться легли.

- Ну, Сімоніде!

Скажи, ученая голова,

Кто с чем в свой край поедет?

Не погибнешь здесь, случайно?

Зарібок твой пошел на дно купаться!

- Не вам с меня подтрунивать!

Потому что ваше все осталось на дне;

Мое добро - мои песни -

Осталось при мне!

КНИГА ПЯТАЯ

3. Лысый и Муха

Хлоп! Хлоп! По лысине себя упек.

Взлетела Муха и смеется:

- Ха-ха! Вот дурак человек,-

От него лысине всегда достается.

Я пристроилась кое-как,

А шишка, гляньте, как кулак!

Лысый:

- Пусть затерпну я от боли,

На голову садиться не позволю!

- - -

Вы слышали присказку, братья:

По врагу должно быть рвение?!

6. Лысый и Лысый

Как-то Лысый по пути шел

И странное что-то нашел:

Блестит, как серебряная.

Упал на находку,

Знать, что-то нужное.

Вплоть Лысый тоже пришел:

- Чур! Чур! Твое - мое! -

Смеется Лысый, восстает

И... расческа коллеге отдает.

© Aerius, 2004




Текст с

Книга: Федр Перепев Басни М.Годованця

СОДЕРЖАНИЕ

1. Федр Перепев Басни М.Годованця

На предыдущую