Книга: Пер Вале Убийство на 31-м этаже Перевод Ольги Сенюк
Пер Вале Убийство на 31-м этаже Перевод Ольги Сенюк
© Wahlöö P., Mord på 31:a vånigen, 1964
© О.Сенюк (перевод со шведского), 1988
Сканирование и корректура: SK (Ae-lib.narod.ru)
Содержание1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1
Тревога началась ровно в 13.02. Начальник полиции лично позвонил в шестнадцатой участке, а спустя одну минуту тридцать секунд раздались звонки в дежурке и служебных помещениях нижнего этажа. Они еще не стихли, когда Иенсен, комиссар шестнадцатой участка вышел из своего кабинета. То был мужчина среднего возраста, среднего роста, с обычным, невыразительным лицом. На последней подножке винтовой лестницы он остановился и ход глазами по дежурке. Тогда поправил галстук и направился к машине.
Машины заливали улицы, поблескивая стеклами, и с их потока городские дома казались рядами колонн из стекла и бетона. Здесь, в мире равных плоскостей, люди на тротуарах производили впечатление каких-то неприкаянных и несчастных. Они были красиво одеты, но удивительно походили друг на друга, и все куда-то спешили. Они двигались по нервным плавом, сбивались кучей перед красным светом и блестящими хромированными автоматами, непрестанно оглядывались вокруг и мяли в руках папки и сумки.
Полицейские машины, включив сирены, пробивались сквозь тесноту.
Комиссар Иенсен сидел в передней. То была обычная полицейская машина, синяя с желтой полоской. За ней ехал серый автобус с зарешеченным окошком в задних дверях и прожектором на крыше, что во время движения вращался вокруг оси.
Начальник полиции сказал по радиотелефону:
- Єнсене!
- Слушаю.
- Где вы?
- Посреди площади Профсоюзов.
- Сирены включены?
- Да.
- Выключите их, когда минуете площадь. [4]
- Очень большое движение.
- Что поделаешь. Вам нельзя привлекать внимание.
- Все равно нас подслушивают репортеры.
- За это вы не отвечаете. Я имею в виду людей. Тех, что на улицах.
- Понимаю.
- Вы в форме?
- Нет.
- Хорошо. Сколько вас там?
- Я и четверо патрульных в гражданском. А в пикете десять полицаев. Уже в форме.
- Заходить в дома или около него можно только тем, кто в гражданском. А пикет пусть высадит половину людей за триста метров перед домом, тогда помине его и остановится на почтительном расстоянии.
- Будет выполнено.
- Перекройте главную улицу и боковые, ведущие к ней.
- Будет выполнено.
- Если бы кто спросил, зачем, скажите, что за насущную дорожную работу. Например...
Начальник замолчал.
- Треснула труба тепломагістр&чи?
- Вот-вот.
Какую-то волну в аппарате полускувало. Тогда вновь:
- Єнсене!
- Слушаю.
- Вы же не забудьте, как к ним обращаться.
- То есть?
- Я думал, что это всем известно. Там их не называют директорами.
- Ясно.
- Они очень уязвимы в этом вопросе.
- Понимаю.
- Думаю, вам не надо еще раз напоминать, что... что это дело деликатное?
- Нет.
Механический шум. Будто вздох, глубокое, металлическое.
- Где вы теперь?
- С южной стороны майдана. Как раз перед монументом Рабочего.
- Выключите сирены.
- Отключено.
- Увеличьте расстояние между машинами.
- Увеличено.
- Я вызову по радио дополнительный радіопатруль. Он будет ждать вас на стоянке машин. Держите его в резерве. [5]
- Ясно.
- Где вы теперь?
- На выезде с северной стороны майдана. Я уже вижу Дом.
Улица была ровная и широкая, на шесть рядов машин и с узкой белой вісьовою линией. За высокой крицевою забором слева начинался спуск, а внизу виднелась гавань для судов дальнего плавания, с товарной пристанью, сотнями составов у грузовых причалов. Среди них сновали люди по большей части грузчики и шоферы в белых комбинезонах и красных фуражках.
Дорога пролегала по обочине холма и шла вверх. С восточной стороны ее защищала стена из гранітових глыб, скрепленных цементом. Мур тот был серый, с отвесными ржавыми подтеками от арматурного железа. Дальше торчали верхушки негустых деревьев с голыми ветвями. Снизу, с дороги, не видно было здания за деревьями, но Иенсен знал, что она там есть, и знал, какая она на вид. Там находилась психиатрическая больница.
На вершине нагорба дорога едва поворачивала направо. Именно там и стоял Дом, одно из самых высоких зданий в стране, да еще и вынесенная на такую верховину - так что ее видно со всех концов города. Он всегда ставился перед глазами, и хоть бы откуда ехать, казалось, что Дом стоит в конце пути.
Дом имел квадратная основу и тридцать этажей. На каждой стене было по четыреста пятьдесят окон и белые дзиґарі с красными стрелками. Облицованных он был поливаними плитками, синими от основы, а что выше, то яснее.
Єнсенові сквозь ветровую стекло Дом показался огромной колонной, что вырастает из земли прямо в холодное, по-весеннему безоблачное небо. Он и дальше держал возле уха трубку радиотелефона. А Дом разрастался, заслоняя горизонт.
- Єнсене!
- Слушаю.
- Я полагаюсь на вас. Теперь вам самому нужно выяснить обстоятельства.
Наступила короткая тишина: в аппарате потріскувало. Потом начальник неуверенно сказал:
- У меня все.
Книга: Пер Вале Убийство на 31-м этаже Перевод Ольги Сенюк
СОДЕРЖАНИЕ
На предыдущую
|
|