Книга: Андрей Капеллан О любви [отрывки] Перевод с русского перевода О.Горенко

Андрей Капеллан О любви [отрывки] Перевод с русского перевода О.Горенко

© А.Капеллан

© О.Горенко (перевод зрос. перевода), 2003

Источник: Литература западноевропейского Средневековья. Винница: Новая книга, 2003. 464 с. - С.: 249-250.

Сканирование и корректура: Aerius (), 2004

...Итак, прежде всего надлежит рассмотреть, что такое любовь и откуда его название, и его действие, и между кем и кем может быть любовь, и как достигается любовь, сохраняется, увеличивается, уменьшается, кончается, и про знаки взаимной любви, и что делать одному из любовников, если другой нарушил верность.

1.1. Что такое любовь

Любовь - это некая врожденная страсть, возникающее от созерцания и чрезмерных рассуждений о красоте другого пола, под влиянием которой человек более всего стремится достичь объятий другого человека и в тех объятиях по взаимным желанием осуществить все, что постановило любви.

Что любовь есть страсть, то есть страдания, можно видеть наглядно, ибо пока не уравновесится любви обоих влюбленных, нет муки сильнее за вечную тревогу влюбленного не достичь желаемого любви и зря потерять плоды трудов своих...

Но и когда потом свершится любовь между двумя влюбленными, не меньшие становятся опасения влюбленных: потому что каждый боится, чтобы полученное его усилиями не потерялось усилиям другого, а это гораздо труднее, чем увидеть, что его труд бесплодна, а надежда оказалась напрасной: труднее потерять найденное, чем обмануться в желаемом. Он и обидеть свою любовь боится, и так много чего он боится, что и не перескажешь...

1.2. Между кем может быть любовь

Прежде всего о любви следует отметить, что дано ему быть только между лицами разного пола: между двумя мужчинами или двумя женщинами любви себе места не имеет, ибо думаю, что два лица того же пола отнюдь не приспособлены к любовной взаимности и в естественных любовных действий; а в чем природа отказывает, того и любовь стесняется...

1.3. Которая есть действие любви

Действие любви состоит в том, что настоящий влюбленный не подвергается ржавчины скупости, что любовь даже грубую человека и невежду заставляет блистать красотой, даже низь-кородному дарит благородство нрава, даже высокомерного благодетельствует смирением, и любое служение творится влюбленным с большим благочинням. О, какое восхитительное любви, что озаряет людей столькими добродетелями, что учит каждого иметь достаточно благих нравов!... [249]

1.6. Сколько и какие есть средства достичь любви

...Некоторые говорят, что для достижения любви-пять способов, а именно, красота внешности, доброта нрава, большое красноречие, богат состояние и быстрая готовность ко всему, что повелівають. Но по нашему мнению, только первые три способа относятся к достижению любви, о двух последних, их следует полностью отбросить от его престола, как покажут тебе мои дальнейшие наставления...

2.8. О правилах любви

1. Брак не является причиной для отказа в любви.

2. Кто не ревнует, тот и не любит.

3. Двойным любовью никто обязан быть не может.

4. Любовь, как всем известно, всегда либо растет, либо уменьшается.

13. Разглашена любовь редко бывает длительное.

14. Легким достижением любовь бывает обесцененное, тяжелым - приобретает цены.

17. Новая любовь прогоняет старый.

18. Только победа делает кого-то достойным любви.

19. Если любовь ослабевает, оно быстро погибает и редко возрождается.

23. Кого мучают любовные помыслы, тот мало спит и мало ест.

24. Любое деяние влюбленного направлено к мысли о любимом.

(Андрей Капеллан, "О любви" // Жизнеописания трубадуров. Жан де Нострдам. Жизнеописания древних и наиславнейших провансальских пиитов, во времена графов провансских процветших. М: Наука, 1993, с.383-401).

Текст с

Книга: Андрей Капеллан О любви [отрывки] Перевод с русского перевода О.Горенко

СОДЕРЖАНИЕ

1.	Андрей Капеллан О любви [отрывки] Перевод с русского перевода О.Горенко

На предыдущую