Данте Алигьери Божественная комедия Перевод Евгения Дробязко
© Dante Aligieri, Divina comedia
© Є.Дроб'язко (перевод с итальянского), 1976
Источник: Данте. Божественная комедия. Х.: Фолио, 2001. 608 с.
Сканирование, корректура, нумерация строк: Aerius (), 2004
Содержание
Комментарии
Ад
Чистилище
Рай
АД
ПЕСНЯ ПЕРВАЯ
1] На полпути своего земного мира
2] Я попался в мрачный лес густой,
3] Ибо тропу потерял, окутанную мглой.
4] О, где возьму силам рассказать
5] О лес листатий этот, суровый, дикий,
6] Ибо ужас от упоминания начинает расти!
7] смерть страшную горькый он, великий, -
8] Но за благо то, что там нашел,
9] Скажу про все, что в память взял навеки.
10] Нехорошо соображаю, как появился этот хранение,
11] Потому сонність так овладела мной,
12] Что с определенной дороги я сошел.
13] Я очутился под холма стеной,
14] Которым кончался неширокий дел,
15] Где страх лег на сердце пеленой.
16] Я глянул вверх и увидел склон,
17] Уже одет в солнечный свет,
18] Что предоставляет человеку свежих сил.
19] Тогда понемногу уляглось дрожь,
20] Что не давало покоя мне
21] Всю ночь, когда бродил между страховиння.
22] Как тот, кто в шумной одышке
23] На сушу вышел, покрытый пеной,
24] И оглядывает водовороты навесные, -
25] Так и мой дух, не закончив лететь,
26] Зирнув назад и осматривал тропу,
27] Которая не позволяет никому жить.
28] Здесь я себе отдохнуть немного дал
29] И отправился на незнакомую гору,
30] А за сопротивления более низкую ногу имел.
31] И вот, когда я уже шел по подъему,
32] Совпадение леопард, проворный и юркий,
33] И шерсть пестрела пятнами на нем.
34] Моих глаз он не испугался, дерзкий,
35] И, заступив путь, стал на страже,
36] И я побежал вниз, в дол низкий.
37] А шли минуты утренние, пригожі,
38] И солнце всходило с тем свитой зрение,
39] Что с ним спахнули, как Любви Божьей.
40] Захотелось в движение оздобить шир.
41] И дух надежда соблазнила розовая,
42] Что скоро исчезнет этот пятнистый зверь.
43] Пора буйствовала вокруг апрельская,
44] И я не вчув ничего, только испуг
45] От вида уже близкого льва.
46] И так, показалось, на меня шел хищник,
47] Ощетинившись, ужасно проголодавшись,
48] движение воздуха моментально, показалось, застыл.
49] Еще вышла лютая и злая волчица вивши, -
50] ее неутоленна худоба
51] Заставляет людей конать збіднівши.
52] В ее глазах была такая злоба,
53] Такое пылало пламя горячее,
54] Что из страха путь погубил я к бугру.
55] И словно тот, кто смотрит наипаче,
56] Куда бы клады богатые примостить,
57] А, их потеряв, - в отчаянии плачет,
58] Таков был я, потому что тварь меня щомить,
59] Встріч уходя, понемногу отодвигала
60] Туда, где сияние солнца не звучит.
61] Когда же моя нога на дил становилась,
62] Явился кто-то, у кого зрение потух,
63] Молчанка же длинная голос отобрала.
64] В безлюдді я его увидел движение.
65] «Спаси! - была мольба моя единственная, -
66] Неважно, человек ты или дух!»
67] Он сказал: «Не человек; человек;
68] В Ломбардии мой отец оселивеь,
69] В Мантуе - там моя родина.
70] Во время Юлия я родился,
71] Хоть поздно; жил я в Августовім Риме,
72] Когда еще лжебогам народ молился.
73] Я был поэт, песни сочинял любимы,
74] Как славный сын Анхізів из Трои бежал,
75] А Илион пал в огне и дыме.
76] И почему вертаєш и в печали поник?
77] Чего не идешь на холм, где коренится
78] Сладкое источник чудесных год?»
79] «не Віргілій ты, не колодец
80] Широкоплинних языковых вод ясных? -
81] Спросил я и стал, чтобы в почете поклонится, -
82] О, свет и честь всех земных певцов,
83] Ты учти мой восторг, почитание
84] Твоих бессмертных произведений выдающихся.
85] Ты учитель мой, мое уґрунтування,
86] У тебя я нашел на всю жизнь
87] Тот красивый стиль, что дал мне признание.
88] Ты видишь тварь, что убежал от нее я?
89] Спасай меня ты, мудрецу славный,
90] Потому что в сердце и в жилах кровь дрожит моя».
91] «Пусть будет другой путь тебе примечателен, -
92] Он ответил на жалостливые слова, -
93] Чтобы ты поскорей покинул дил этот шпетний.
94] Мимо тварь, которая, голодная, завива,
95] Не проскользнет и самый ловкий дока:
96] Кто мимо идет, всех она вбива.
97] Бедствия она из природы и жестокая;
98] Наевшись, голоднішою становится
99] И ненатлого не насыщает глаза.
100] С зверями проводит свое
101] Без меры; и надежда на Хорта есть,
102] Что он эту тварь таки, наконец, убьет.
103] О нем скажут: сокровищ не глотает,
104] В любви, мудрости и добродетели вырос.
105] И почву между Фельтро и Фельтро ухаживает.
106] Он за Италию сведет свое копье, -
107] Ради нее девушка Камилла
108] И Эвриал умерли, и Турн, и Нис.
109] И как бы не убегала тварь немила,
110] Он в Ад загонит ее на дно,
111] Откуда ее жажда поманила,
112] А отсюда, - решил я равно, -
113] Я поведу тебя, где залегают
114] Места, которые я узнал уже давно.
115] Услышь, как в отчаянии умоляют
116] Там духи с воплями и с ломанием рук,
117] Повторную смерть на себя навлекают.
118] Увидишь тех, кто между огненных мук
119] Тайно радуется в надежде
120] Когда вознестись к блаженным лук.
121] А захочешь в висе злинути последние, -
122] Души, достойнішій за меня, сдам
123] До нежных рук тебя при расставании.
124] Ибо тот, кто от века властвует там,
125] Меня, что сражался во враждебной рати,
126] И тех, кто со мной, не пускает и к вратам.
127] А в тронном властелина миров палате
128] Все приличное пышном кошу,
129] Счастлив тот, кто будет там на празднике!»
130] И я ему: «Поэт, я прошу,
131] Именем Христа, которого ты не ведал,
132] Все зло и все хуже пусть здесь оставлю,
133] Ты же покажи все, о чем поведал:
134] Пусть врата вижу я с Петром святым
135] И тех, кто в муках и скорби знидів».
136] И поехал он, а я - следом за ним.
Книга: Данте Алигьери Божественная комедия Перевод Евгения Дробязко
СОДЕРЖАНИЕ
| 1. | Данте Алигьери Божественная комедия Перевод Евгения Дробязко
|
|
| 2. | ПЕСНЬ ВТОРАЯ 1] День отошел; с натомленої спины 2]...
|
|
| 3. | ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ 1] «Через меня идут в город мук...
|
|
| 4. | ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ 1] Мой вдруг прервался сон глубокий,...
|
|
| 5. | ПЕСНЬ ПЯТАЯ 1] И здесь сошел до второго круга я, 2]...
|
|
| 6. | ПЕСНЬ ШЕСТАЯ 1] Вернулась тяма, что на время оставила, 2]...
|
|
| 7. | ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ 1] «Папе Сатан, папе Сатан алеппе!» -...
|
|
| 8. | ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ 1] Я, дальше ведя, скажу, что, пешком 2]...
|
|
| 9. | ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ 1] Тот цвет, что я укрылся им от...
|
|
| 10. | ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ 1] И вот идет тропинкой узкой 2] Между...
|
|
| 11. | ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ 1] Мы кромкой уже перешли и...
|
|
| 12. | ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ 1] Места, где шли мы с горем и...
|
|
| 13. | ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ 1] Не перебравсь центавр еще через...
|
|
| 14. | ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ 1] Любовь к родному велела края...
|
|
| 15. | ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ 1] По берегу пошли мы в каменном,...
|
|
| 16. | ПЕСНЯ ШЕСТНАДЦАТАЯ 1] Как вышли мы из вожаєм над долы,...
|
|
| 17. | ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ 1] «Этот гострохвостий зверь, что с нами...
|
|
| 18. | ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ 1] ЕСТЬ в Аду место, называемое...
|
|
| 19. | ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ 1] О Симоне волхве, а жадные ученики,...
|
|
| 20. | ПЕСНЯ ДВАДЦАТАЯ 1] Новые кары я в том же ритме...
|
|
| 21. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ 1] Так мы с моста на мост, много...
|
|
| 22. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ 1] Я видел всадников, которые до боя...
|
|
| 23. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ 1] Одиноким, молча идти нам без...
|
|
| 24. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 1] Поры той в молодом году,...
|
|
| 25. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ 1] в Конце разговора...
|
|
| 26. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ 1] Радуйся, Фйоренцо, ты такая...
|
|
| 27. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ 1] Засиял пламень ровно, языков...
|
|
| 28. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ 1] Кто, даже свободными от рим...
|
|
| 29. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ 1] большая толпа этот и эти...
|
|
| 30. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТАЯ 1] ВО времена, когда Юнона відомщала 2]...
|
|
| 31. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ 1] Язык тот, что нанес мне...
|
|
| 32. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ 1] Если бы мой стих был жесткий и...
|
|
| 33. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ 1] Подняв рта от страшной...
|
|
| 34. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 1] «Трядут хоругви к нам владыки...
|
|
| 35. | ЧИСТИЛИЩЕ ПЕСНЬ ПЕРВАЯ...
|
|
| 36. | ПЕСНЬ ВТОРАЯ 1] Торкнуло солнце горизонт снизу в месте,...
|
|
| 37. | ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ 1] Когда переполох, для душ нежданный, 2]...
|
|
| 38. | ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ 1] Когда из душевных сил какая-то, бывает,...
|
|
| 39. | ПЕСНЬ ПЯТАЯ 1] По вожаєм ушел, не поспішавши, 2] И...
|
|
| 40. | ПЕСНЬ ШЕСТАЯ 1] Когда кончится партия в «цари», 2]...
|
|
| 41. | ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ 1] Нас три и четыре раза поздравив, 2]...
|
|
| 42. | ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ 1] Был час, что наводит тоску 2] На...
|
|
| 43. | ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ 1] По горизонту, словно из морского лона,...
|
|
| 44. | ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ 1] Когда мы стали по ту сторону порога, 2]...
|
|
| 45. | ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ 1] «Отче Наш, ты, который живешь на небе...
|
|
| 46. | ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ 1] как Будто два быки в ярме одном,...
|
|
| 47. | ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ 1] Сошли мы на самый верх каминных...
|
|
| 48. | ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ 1] «Это кто мимо нас идет, хоть еще...
|
|
| 49. | ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ 1] В ту минуту, как третья кончилась...
|
|
| 50. | ПЕСНЯ ШЕСТНАДЦАТАЯ 1] Тьма Ада и беззоряної ночи,...
|
|
| 51. | ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ 1] Вспомни, как в Альпах попадал,...
|
|
| 52. | ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ 1] Большой ученый окончил речь...
|
|
| 53. | ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ 1] В то время, когда не несутся остатки...
|
|
| 54. | ПЕСНЯ ДВАДЦАТАЯ 1] Покоряется в нас воля лучшей свободы:...
|
|
| 55. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ 1] Естественной той жажды сила,...
|
|
| 56. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ 1] Уже остался ангел где-то за...
|
|
| 57. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ 1] Тогда, как в зелень зрением я...
|
|
| 58. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 1] Ни языке нашем движении не был на...
|
|
| 59. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ 1] Следуя вечному закону,...
|
|
| 60. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ 1] Мы рядом так шли по краю,...
|
|
| 61. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ 1] Там, откуда первый луч пада...
|
|
| 62. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ 1] Осмотреть изнутри и снаружи...
|
|
| 63. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ 1] Она закончила свое говорить...
|
|
| 64. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТАЯ 1] Когда это семизір'я, в более высоком небе...
|
|
| 65. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ 1] «Почему ты молчишь, на той стороне...
|
|
| 66. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ 1] В глазах моих прочная такое напряжение...
|
|
| 67. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ 1] «Языке приїдоша, Боже», -...
|
|
| 68. | РАЙ ПЕСНЬ ПЕРВАЯ 1]...
|
|
| 69. | ПЕСНЬ ВТОРАЯ 1] О вы, кто стремится вутлими лодками 2]...
|
|
| 70. | ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ 1] Ясной правды черты прекрасные 2]...
|
|
| 71. | ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ 1] Человек свободен бы до тех пор выбирала 2]...
|
|
| 72. | ПЕСНЬ ПЯТАЯ 1] «Когда моя в пламени любви 2] Не...
|
|
| 73. | ПЕСНЬ ШЕСТАЯ 1] «с тех пор Как Константин орла в небе 2]...
|
|
| 74. | ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ 1] «Владыка воинства, предвічно сущий,...
|
|
| 75. | ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ 1] В то верили народы, ныне исчезнувшие, 2]...
|
|
| 76. | ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ 1] По этих словах твой Карл, Клеменцо...
|
|
| 77. | ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ 1] На сына глядя, полный любви,...
|
|
| 78. | ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ 1] О смертных нерозважне канители!...
|
|
| 79. | ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ 1] По мудрому языку пламени блаженное...
|
|
| 80. | ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ 1] Пусть представит, кто охоту имеет 2]...
|
|
| 81. | ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ 1] От края в центр и из центра вновь над...
|
|
| 82. | ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ 1] Предобра воля благотворная, которой...
|
|
| 83. | ПЕСНЯ ШЕСТНАДЦАТАЯ 1] В убогая благородносте, в нас...
|
|
| 84. | ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ 1] Как тот, кто с видом тоску и...
|
|
| 85. | ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ 1] Блаженное смолкло зеркало,...
|
|
| 86. | ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ 1] Мне показалось, что красивый образ,...
|
|
| 87. | ПЕСНЯ ДВАДЦАТАЯ 1] Когда уже тот, кто ризу нос красную,...
|
|
| 88. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ 1] Отдал своей обладательницы лицу...
|
|
| 89. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ 1] Звернувсь я поражена...
|
|
| 90. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ 1] Как под любимым листвою птица...
|
|
| 91. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 1] «О вы, на пир избранные...
|
|
| 92. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ 1] Если когда-то в этой поэме...
|
|
| 93. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ 1] Когда я сник со зрением...
|
|
| 94. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ 1] «Отцу, и Сыну, и Святому Духу»,...
|
|
| 95. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ 1] Когда открыла истину до края...
|
|
| 96. | ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ 1] Когда оба родженців Латоны...
|
|
| 97. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТАЯ 1] Видимо, что за шесть тысяч миль...
|
|
| 98. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ 1] как белая роза, пышный цвет...
|
|
| 99. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ 1] Увитый в радость мудрый...
|
|
| 100. | ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ 1] «В Приснодіво, доченька...
|
|
| 101. | КОММЕНТАРИИ АД ПЕСНЬ ПЕРВАЯ(1)...
|
|
| 102. | ЧИСТИЛИЩЕ ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Вступление. - Четыре звезды....
|
|
| 103. | РАЙ ПЕСНЯ ПЕРВАЯ Вступление. - Обращение к Аполлона....
|
|
На предыдущую
