lybs.ru
Козак дважды саблей не замахивается. / Андрей Коваль


Книга: Обычный человек (Моралите) Перевод О.Горенко


Обычный человек (Моралите) Перевод О.Горенко

© неизвестный автор

© О.Горенко (2004)

Источник: Литература западноевропейского Средневековья. Винница: Новая книга, 2003. 464 с. - С.: 403-404.

Сканирование и корректура: Aerius (), 2004

На сцену выхожу я. Обычный Человек

З.Л.

Такое у меня ощущение, что странное что-то, а может и ужасное

Должно произойти со мной.

А кто это там - тот, кто на вид такой страшный и февраль?

На сцену выхожу я, Посланник Смерти

П.С.

Я, Смерти Посланник, пришел из Страны Мертвых

Тебя с собой заберу. Готовься в путешествие последнюю.

З.Л.

О Смерть! Всегда приходишь ты тогда,

Когда меньше думаешь о тебе

Позволь мне хоть попрощаться с теми,

Кого любил, кто дорог мне.

П.С.

Поэтому торопись! Твой летит время!

На сцену выходим мы, его Товарищи

З.Л.

Мои товарищи! Мы провели много

Времени вместе - в радости и горе

Совет вы всегда мне давали

Вот и теперь, я надеюсь,

Вы сможете мне помочь

Т.

О нет! Пришли лишь для того.

Чтобы попрощаться с тобой. Прощай.

На сцену выходим мы, его Родня

З.Л.

Любимые мои и родные, вы утешением всю мою жизнь

Были для меня. Умоляю сейчас

Помогите мне - в затруднении я страшной.

Г.

О нет! Пришли лишь для того,

Чтобы попрощаться с тобой. Прощай!

На сцену выхожу я, его Жизненные Силы

З.Л.

А Силы, вас умоляю - не лишайте

Меня в одиночестве. Нужны вы мне

Так, как никогда.

Ж.С.

Поддерживали мы тебя так часто,

Предоставляя вдохновения и желания жить,

Творить что-то новое. А сейчас

Энергию уже исчерпан полностью.

Поэтому прощай, прощай!

З.Л.

О боже! Уже проходит время

А я найти никак не могу

Кого-то, кто бы помог мне!

На сцену выхожу я, его Добрый Поступок.

Д.В.

Пришел тебе помочь.

Бог милосердный, он спасет

От ада душу, что добро оказывала.

З.Л.

О! Если бы я знал раньше

От кого следует ждать спасения

То гораздо больше Добрых Поступков

Я бы при жизни совершил!

Все вместе:

Пусть всем везет, кто эту пьесу смотрел

И тем пусть везет, кто в ней сыграл!

(The History of Medieval Literature, Vol.3 - Cambridge U-ty Press, 1961, p. 342-343, пер. О. Горенко).

© Aerius, 2004




Текст с

Книга: Обычный человек (Моралите) Перевод О.Горенко

СОДЕРЖАНИЕ

1. Обычный человек (Моралите) Перевод О.Горенко

На предыдущую