lybs.ru
Без работы день годом становится. / Украинская народная мудрость


Книга: Поэзия вагантов Перевод Мирона Борецкого


Поэзия вагантов Перевод Мирона Борецкого

© неизвестные авторы

© М.Борецький, 1998

Источник: Литература западноевропейского Средневековья. Винница: Новая книга, 2003. 464 с. - С.: 385-389.

Сканирование и корректура: Aerius (), 2004

Содержание

Орден вагантов

Бедный студент

Весенняя песня

Упадок образования

Беззаботная песня

Орден вагантов

1. Когда послышится пение

"Идите в мир безбрежный!",

То монахи собираются,

Клирик спешит,

И левит о Библии

Тут же забывает -

В орден все вливаются,

Что жизнь спасает.

2. Наш устав предписывает:

Взвесьте все старательно!

В жизни ведите себя

Только безупречно!

Вам не подобает разбираться

С клириком жадным,

Что ни с кем не делится,

Что с нутром плохим.

3. Милосердие любим

И добрая дорогу:

Обещаем каждому

Нашу помощь.

Примем богатого

И человека убогую,

Ту, которую побожнії

Гонят от порога.

4. В ордене вагантському

Мы монаху совете,

Щедрому пресвітеру

И его відраді,

Учителям и клирикам,

Школьников общине,

А наиболее - студенту

В хорошем наряде.

5. Швабы, саксы, мейсенці,

Наши друзья славные,

Что к нам собрались

Из городов и глуши,

Постановления слушайте

Наши безупречные:

"Згиньте, люди скнаристі, [385]

Скупарі жадные!"

6. Мы принимаем В орден

Честных и лукавых,

Сильных, полных силы,

Немощных, хромых,

Изнуренных старостью,

Молодых и резвых,

До Венеры жадных,

И к ней вялых.

7. Миролюбивых, ласковых,

Буйных, інтриганських,

Из Швабии, из Италии

И с краев славянских,

И маленьких карликов,

И людей гигантских,

Тихих, скромных нравом

И напыщенно-барских.

8. Орден открывает нам

Истину единую:

Здесь мы счастье найдем

И радостный час.

Нам милее в ордене

есть буженину,

Чем ячменное варево

И сухую скорину.

9. Орден наш семьей

Справедливо зовут состояния:

Мы же всех принимаем -

Из любого состояния.

Не раз провозгласим

Твердо, без обмана -

Всех у нас встречаем,

Как родню любимую!

10.Тут нам запрещено

Просыпаться утром:

Всякая нечисть толпами

Бродит до рассвета

И лицемерные видива

Шлет нам без устанку -

Дурак пусть выпрыгивает

С кровати до завтрака!

11. Здесь нам запрещено

Утреню служить -

Встав, лучше в тени

Завтрак сложить.

Вина мы вкушаем

И цыплят сытных,

Одного лишь страшно нам -

Не проиграть бы свиты!

12. Иметь две одежды

В ордене негоже:

Кто здесь одевается,

Словно некий вельможа,

Должен что-то проиграть нам -

Это подтвердит каждый.

Лишнего же избавиться

Игра всем поможет.

13.Хто желает идти к нам,

Пусть себе затямить:

Дорожишь рубашкой -

Жертвуй-ка штанами!

И не мечтай о сапоги,

Радуйся лаптями,

Потому что тебя отлучим,

Как не согласен с нами!

14. Пока не наелся всласть,

Не выходи из дома:

Умеет найскупішого

Бедный упрохати;

Может и мідячок не раз

Хороший прирост даты -

С ним игрок удачливый [386]

Выигрывает дукаты.

15.Хай не дуют нам в лицо

Грозные вітровії.

Слезами пусть не моется

Бедный в безнадежности,

И о лучшей судьбинушке

Не теряет мечты.

Потому что, бывает, за бедой идут

Радостные события.

16. Всем, кого встретите,

Надо объяснить,

Почему грехи вы должны

Песней хулить:

"Чтобы нечестных порицать,

Честных похвалить,

Честно от козлов овец

Честных отделить".

Бедный студент

1. Стану я духовного.

Злыдень вами,

Рожден Для страданий

Плентаюсь мирами.

2. Я до всех премудростей

Хотел причаститься,

Только нищета зловредные

Не дали довчитись.

3. Одежда подірявлений

На мне, недужім,

И в морозную погоду я

Аж дрожу от стужи.

4. То же к церкви божьей

Не хожу по праву:

Или в лохмотьях вистоїш

До конца службу?

5. Вам, городские правители,

Шлю свои мольбы:

Не жалейте бедному

Крохи подаяния.

6. Немножечко вподібніться

Доброму святому -

Укройте одежкой

Бедного сером!

7. А за то, что сводили

Нищего одеть,

Бог воздаст сторицей

На том свете!

Весенняя песня

1. Идет весна, девушки,

Счастья милые дни!

Веселитесь, ребята,

Начните песни!

(Припев:)

Гай, гай! На душе буйство!

Стремлюсь к роскоши девичьих,

Что дарят рай!

Я сгораю от любви -

Світе, прощай!

2. Сладко звучит

Соловья пение...

Он пылкой любви

В сердце разбудил.

(Припев)

3. Всех окрас украшение -

И, что я люблю,

Из роз роза... [387]

Я ночей не сплю!

(Припев)

4. Милая улыбнется -

Испытываю одновременно некоторое надежд,

Глянет хмуро -

Я уже сам не свой.

(Припев:)

Гай, гай! На душе буйство!

Стремлюсь к роскоши девичьих,

Что дарят рай!

Я сгораю от любви -

Світе, прощай!

..........................................

Упадок образованности

1] То, что было наукой,

Сегодня стало мукой -

Все занапастилося,

Развлечениями изменилось.

5] Школьник идет на хитрости,

Его одолевают лень,

От книг он одвертається

И мудрости чурается.

Не так было в прошлом,

10] Которое давно забыли мы:

Тогда мы не ліпилися -

Вплоть до седин учились.

А сейчас и не удивляемся,

Когда частенько слышим,

15] Что нынешние учителя -

Птенцы неоперені,

Слепых ведут сліпенькії,

Ослы на лире бренькають,

Быки в дворцы пихаются,

20] Мужики на единоборство собираются.

Из кабаков уже Григории

Сделали консистории,

Ієроніми сговорчивы

Теперь для запобігливих,

25] И Бенедикт за рюмками

Интересуется овчарками,

А Августин разводится

О том, что в поле родится,

Рахиль становится незрячей,

30] А Марфа - преледачою,

Мария - суетливой,

А Лия - и целомудренной!

От чести отмахнулись

И совести лишились -

35] И стал Катон пьяницей,

Лукреция - блудницей.

Чего давно сторонились,

Сегодня славным произошло,

Сделалась жара холодом,

40] Ну а пересит - голодом.

Становятся глупые пророками,

Добродетели все - пороками,

Все переменилось,

С дорог надлежащих сбилось.

45] Умный пусть задумается

И от грехов очистится,

Чтобы не умолять "Помилуй!"

На том страшном судилище,

Которого тот пугается,

50] Кто чувствует себя виновным.

Беззаботная песня

1. Долой книжки изнурительные!

Хватит нам учиться!

Юные нерозважливій

Подобает веселиться!

А знаний на склоне лет

Можно причаститься!

...............................................

...............................................

(Припев:)

Брось книги, потому что пролетит

Время, словно на крыльях,

Пусть же душу веселит

Молодость игривая! [388]

2. Дни весны отлетающие,

Уже пахнуло хугою,

Наслаждения сгинули,

Повнимося тоской:

Сердце слабеет, кровь не играет,

Проходят радости:

Старость лютая нас пугает

И болезни старости.

(Припев)

3. К богам подобные мы!

Как боги, кохаймося!

До забав жадными

Быть не вагаймося!

Между девичьи хороводы

Юноши, поторопитесь,

Чтобы не упустить случая,

Как случай представится!

(Припев)

4. В танце игривом

Девушка проміниться.

Даже привередливому

Здесь обольстительная встретится.

Вижу он: милая красавица

В танце извивается.

И душа моя от тела

Словно отрывается!

(Припев:)

Брось книги, потому что пролетит

Время, словно на крыльях,

Пусть же душу веселит

Молодость игривая!

(Переводы М. Борецкого - Тема N2, 1998 г.)

© Aerius, 2004




Текст с

Книга: Поэзия вагантов Перевод Мирона Борецкого

СОДЕРЖАНИЕ

1. Поэзия вагантов Перевод Мирона Борецкого

На предыдущую