lybs.ru
Воля к жизни есть воля к власти. / Дмитрий ДОНЦОВ


Книга: Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть II) Перевод Николая Лукаша, Анатоля Перепади


Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть II) Перевод Николая Лукаша, Анатоля Перепади

© Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, 1615

© М.Лукаш (перевод с испанского), А.Перепадя (перевод с испанского и примечания), 1995

Источник: М. де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дан Кихот Ламанчский. К.: Днепр, 1995. 704 с. - С.: 336-696..

Сканирование и корректура: Aerius, SK (), 2004

Содержание

Посвящение Графу Лемоському

Переднее слово до читателя

Раздел И. О разговор, что вели священник и цилюрник с Дон Кихотом о его болезни

Раздел II, где рассказывается об немалую распрю, что имел Санчо Панса с Дон Кіхотовою клюшницею и племянницей, а также другие забавные события

Раздел III. О потешную разговор, что вели между собой Дон Кихот, Санчо Панса и бакаляр Самсон Карраско

Раздел IV, где Санчо Панса выясняет некоторые вопросы неясны для бакаляра Самсона Карраска, а читатель узнает и о других заслуживающих внимания события

Раздел V. О остроумную и умную беседу, что шла между Санчом Пансой и женщиной его Терезой, а также другие события, достойные доброй упоминания

Раздел VI. О чем говорилось между Дон Кихотом и клюшницею и племянницей, - а оно в этой истории немалую имеет вес

Раздел VII. О чем говорил Дон Кихот со своим зброєношею и о других преславні события

Раздел VIII, где повествуется о том, что приключилось Дон Кіхотові, когда он ехал в своей обладательницы Дульсинеи Тобоської

Раздел IX, в котором рассказывается сейчас увидите, что

Раздел X, где рассказывается о хитростях, на которые поднялся Санчо чтобы заворожить сеньору Дульсинею, и о других событиях, такие же правдивые, как и потешные

Раздел XI. Об удивительном приключении, которое произошло в упорном Дон Кіхотові с телегой или колесницей Собора Смерти

Раздел XII. О необычном приключении заядлого Дон Кихота с одважним Рыцарем Свічад

Раздел XIII, содержащий в себе продолжение приключения с Лесным Рыцарем, а также разумную и баснословно приятную беседу между двумя джурами

Раздел XIV, где приключение с Лесным Рыцарем дальше тянется

Раздел XV, где рассказывается и показывается, кто такие были Рыцарь Свічад и его оруженосец

Раздел XVI. О встрече Дон Кихота с расчетливым шляхтичем ламанчським

Раздел XVII, где окажется самая высокая вершина и скрайня граница, которой достигла и могла составить Дон Кіхотова неслыханная твоя отвага в счастливо перебутій приключении со львами

Раздел XVIII. О том, что спіткалось Дон Кіхотові в замке, то дома Рыцаря Зеленой Плащи, а также другие необычные вещи

Раздел XIX, где рассказывается приключение влюбленного чабана и другие истинно забавные события

Раздел XX, где рассказывается о свадьбе Камача-Богача и приключение с бедным Басільєм

* Раздел XXI, где исповедуется далее о Камачове свадьбы и другие интересные вещи

* Раздел XXII, где рассказывается о великом приключении в пещере Монтесіноса, в самом сердце Ламанчи, приключение, что ее довел заядлый Дон Кихот из Ламанчи до счастливого конца

* Раздел XXIII. О удивительные вещи, якобы виденные, по утверждению заядлого Дон Кихота, в глубокой пещере Монтесіноса, такие невероятные и несусветные, что это приключение кажется подделкой, так сказать, апокрифом

* Раздел XXIV, где рассказывается о всевозможных банелюки, зарівно бессмысленные, как и необходимы для истинного понимания этой великой истории

* Раздел XXV, где заходит приключение с ослиным ревом и интересное приключение с вертепником, а еще приводятся незапамятные предсказания обезьяны-вгадниці

* Раздел XXVI, где продолжается утешительная приключение с вертепником и рассказывается о другие прелюбопытные вещи

* Раздел XXVII, где прояснится, кто такой мастер Педро и его обезьяна, а также рассказывается о злополучном для Дон Кихота исходе приключения с ослиным ревом, совершенно противоположный тому, чем он себе желал и замышлял

* Глава XXVIII. О событиях, которые, по Бен-Енхелі, не втаяться, викриються, надо лишь внимательно прочитать этот раздел

* Раздел XXIX. О знакомиту приключение с заколдованным лодкой

* Раздел XXX. О встрече Дон Кихота с прегарною охотницей

* Раздел XXXI, где рассказывается о многочисленных и важнющі вещи

* Раздел XXXII. Как отрезал Дон Кихот своем огудникові, а зарівно о другие оказии, и немалозначні, и утешительные

* Раздел XXXIII. Об интересной с Санчом Пансой разговор дукині и ее покойових, достойную прочтения и празднования

* Раздел XXXIV, где рассказывается, как придуман способ відчарувати несравненную Дульсинею Тобосскую; вот так и сложилась не славное на целую сюю книгу приключение

* Раздел XXXV. Дальнейшее тяг повествования о том, как Дон Кихот узнал о способ відчарувати Дульсинею, а зарівно о других чудородні приключения

Книга: Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть II) Перевод Николая Лукаша, Анатоля Перепади

СОДЕРЖАНИЕ

1. Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть II) Перевод Николая Лукаша, Анатоля Перепади
2. Раздел XXXVI, где рассказывается о неизданную и неслыханную приключение дуэньи...
3. ПОСВЯЩЕНИЕ ГРАФУ ЛЕМОСЬКОМУ Посылая недавним временем Вашей...
4. РАЗДЕЛ И О разговор, что вели священник и цилюрник из...
5. РАЗДЕЛ II, где рассказывается об немалую распрю, что имел Санчо...
6. РАЗДЕЛ III О потешную разговор, что вели между собой...
7. РАЗДЕЛ IV, где Санчо Панса выясняет некоторые вопросы, неясные...
8. РАЗДЕЛ V О остроумную и умную беседу, что шла между...
9. РАЗДЕЛ VI О чем говорилось между Дон Кихотом и клюшницею...
10. РАЗДЕЛ VII О чем говорил Дон Кихот со своим зброєношею...
11. РАЗДЕЛ VIII, где повествуется о том, что приключилось Дон...
12. РАЗДЕЛ IX, где рассказывается сейчас увидите, что...
13. РАЗДЕЛ X, где рассказывается о хитростях, на которые поднялся...
14. РАЗДЕЛ XI Об удивительном приключении, которое произошло в упорном Дон...
15. РАЗДЕЛ XII О необычном приключении заядлого Дон Кихота...
16. РАЗДЕЛ XIII, содержащий в себе продолжение приключения с...
17. РАЗДЕЛ XIV, где приключение с Лесным Рыцарем дальше тянется...
18. РАЗДЕЛ XV, где рассказывается и показывается, кто такие были...
19. РАЗДЕЛ XVII, где портится высочайшая вершина и скрапня предел,...
20. ГЛАВА XVIII О том, что спіткалось Дон Кіхотові в замке,...
21. РАЗДЕЛ XIX, где рассказывается приключение влюбленного чабана и...
22. РАЗДЕЛ XX, где рассказывается о свадьбе Камача-Богача и...
23. РАЗДЕЛ XXI, где рассказывается дальше о Камачове свадьбы и...
24. РАЗДЕЛ XXII, где рассказывается о великом приключении в пещере...
25. ГЛАВА XXIII О удивительные вещи, якобы виденные...
26. РАЗДЕЛ XXIV, где рассказывается о всевозможных банелюки,...
27. РАЗДЕЛ XXV, где заходит приключение с ослиным ревом и интересная...
28. РАЗДЕЛ XXVI, где продолжается утешительная приключение с вертепником и...
29. РАЗДЕЛ XXVII, где портится, кто такой мастер Педро и...
30. ГЛАВА XXVIII О событиях, которые, по Бен-Енхелі, не втаяться,...
31. ГЛАВА XXIX О знакомиту приключение с заколдованным лодкой...
32. ГЛАВА XXX О встрече Дон Кихота с прегарною охотницей...
33. РАЗДЕЛ XXXI, где рассказывается о многочисленных и важнющі вещи...
34. ГЛАВА XXXII Как отрезал Дон Кихот своем огудникові, а...
35. РАЗДЕЛ XXXIII Об интересной с Санчом Пансой разговор дукині...
36. РАЗДЕЛ XXXIV, где рассказывается, как придуман способ...
37. РАЗДЕЛ XXXV Дальнейшее тяг повествования о том, как Дон Кихот...
38. РАЗДЕЛ XXXVI, где рассказывается о неизданную и неслыханную...
39. РАЗДЕЛ XXXVII, где тянется дальше знаменитая приключение дуэньи...
40. РАЗДЕЛ XXXIX, где графиня Трифалдиста снует далее...
41. ГЛАВА XLI О появлении Цурпаляка и конец сей предовгій...
42. ГЛАВА XLII О советах, которые давал Санчові Дон Кихот, когда...
43. ГЛАВА XLIII О дальнейшие Дон Кіхотові наставления Санчу...
44. ГЛАВА XLIV О том, как Санчо Панса рядился...
45. ГЛАВА XLV Как большой Санчо Панса обнял власть на своим...
46. ГЛАВА XLVI О ужасную дзвоно - и котомахію, что выдержал...
47. ГЛАВА XLVII О том, как Санчо Панса производил дальше свое...
48. ГЛАВА XLVIII О том, что приключилось Дон Кіхотові...
49. ГЛАВА XLIX Что случилось с Санчом Пансой, как он свой...
50. РАЗДЕЛ L, где выясняется, кто были те волшебники и...
51. ГЛАВА LI О дальнейшем Санчове управления и о других...
52. РАЗДЕЛ LII, где рассказывается приключение второй дуеньі...
53. ГЛАВА LIII О невеселый конец и край Санчовому...
54. РАЗДЕЛ LIV, где оповідаються вещи, относящиеся только к этой...
55. ГЛАВА LV О приключениях, что случились Санчові в дороге, и...
56. ГЛАВА LVI О неслыханную и невиданную баталию между Дон...
57. ГЛАВА LVII, где повествуется о том, как Дон Кихот...
58. ГЛАВА LVIII, где рассказывается, сколько приключений навалилось...
59. ГЛАВА LIX, где рассказывается необычная придибашка или,...
60. РАЗДЕЛ LX Что случилось с Дон Кихотом на пути к...
61. ГЛАВА LXI О том, что Дон Кіхотові приключилось...
62. ГЛАВА LXII, где рассказывается о оказию с обчарованою...
63. ГЛАВА LXIII О том, как вылез Санчові Пансе боком обзор...
64. ГЛАВА LXIV, где преподается приключение, что окотилась на Дон...
65. ГЛАВА LXV, где ясниться, кто такой Рыцарь Месяца-Билозора,...
66. ГЛАВА LXVI, где трактуется то, что читатель увидит, а...
67. ГЛАВА LXVII О том, как Дон Кихот постановил пастушити и...
68. ГЛАВА LXVIII О том, как Дон Кіхотові подложена свинью...
69. ГЛАВА LXIX О редчайшую и напдивнішу из всех приключений,...
70. РАЗДЕЛ LXX, что идет за шестьдесят девятым и повествует о...
71. ГЛАВА LXXI О том, что приключилось Дон Кіхотові и его...
72. РАЗДЕЛ LXXІІ О том, как Дон Кихот и Санчо приехали к...
73. ГЛАВА LXXIII знамение, подмеченные при Дон Кіхотовому...
74. ГЛАВА LXXIV О том, как Дон Кихот занемог, о сложенную...
75. Примечания ПОСВЯЩЕНИЕ ГРАФУ ЛЕМОСЬКОМУ С. 336. Граф...

На предыдущую