lybs.ru
В жизни народов решает закон силы и борьбы. / Дмитрий Мирон-“Орлик”


Книга: Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть И) Перевод Николая Лукаша


Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть И) Перевод Николая Лукаша

© Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, 1605

© М.Лукаш (перевод с испанского), 1995

Источник: М. де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дан Кихот Ламанчский. К.: Днепр, 1995. 704 с. - С.: 7-335.

Сканирование и корректура: Aerius, SK (), 2004

Содержание

Посвящение Дукові Бехарському

Вступительное слово

Раздел, где рассказывается, кто такой был преславный идальго Дон Кихот Ламанчский и как он жил

Раздел II, где рассказывается про первый выезд заядлого Дон Кихота из своих владений

Раздел III, где рассказывается, каким забавным способом рукополагал Дон Кихот на рыцаря

Раздел IV. Что приключилось нашему рыцарю по выезде из корчмы

Раздел V, где рассказывается дальше о превратности нашего рыцаря

Раздел VI. О большой и интересный обзор, что совершили настоятель и цилюрник в библиотеке нашего заядлого гідальга

Раздел VII. О второй выезд нашего доброго рыцаря Дон Кихота из Ламанчи

Раздел VIII. О великой победе, одержанной семи пядей во лбу Дон Кихотом в страшном и неуявленному боя с ветряными мельницами, и другие памятные события

Глава IX, повествующая о конец и край удивительного поединка между храбрым біскайцем и заядлым ламанчцем

Раздел X. О утешительные разговоры, что вел Дон Кихот со своим оруженосцем Санчом Пансой

Раздел XI. О том, как велось Дон Кіхотові в компасов

Раздел XII. Что пастух рассказал тем, кто был с Дон Кихотом

Раздел XIII, где завершается повесть о Марселу и рассказывается о других событиях

Раздел XIV, где приводятся отчаянные стихи покойного пастуха и рассказано о некоторых неспогадані события

Раздел XV, где рассказывается о немилу произошедшем Дон Кіхотові с извергами-янгуасцями

Раздел XVI. Что случилось с заядлым гідальгом в корчме, которая показалась ему замком

Раздел XVII, где рассказывается о новых бесчисленные турбації, что постигли премудрого Дон Кихота и его бравого джуру Санча Панса в корчме, которую наш рыцарь себе на беду считал замок

Раздел XVIII, где рассказывается о разговор, что вел Санчо Панса со своим господином Дон Кихотом, а также некоторые довольно интересные приключения

Раздел XIX. О мудрые Санчові разговора с господином, о загвоздку с мертвецом и о других немалозначні события

Раздел XX. О невиданном и неслыханном происшествии, из которой славнейший рыцарь в мире не вышел бы так счастливо, как хитроумный Дон Кихот Ламанчский

Раздел XXI, где рассказывается о знакомиту приключение с Мамбріновим шлемом и о получении сего многоцінного трофея, а также о других событиях, что произошли с нашим рыцарем незвитяжним

Раздел XXII. Как Дон Кихот освободил многих бездольників, которых насильно вели туда, куда они не хотели идти

Раздел XXIII. О том, что спіткалось славном Дон Кіхотові в горах Моренських, то есть об одной из самых причудливых приключений, рассказывается в этой истории правдомовній

Раздел XXIV, где продолжается рассказ о приключении в горах Моренських

Раздел XXV, повествующего о странных вещах, которые приключились храброму рыцарю из Ламанчи в Моренських горах, и о епитимью, что он себе накинул, следуя Милосума

Раздел XXVI, где рассказывается об дальнейшие витворки влюбленного Дон Кихота в горах Моренських

Раздел XXVII. О том, как настоятель с цилюрником довели свой умысел до дела, а также о других событиях, что стоит их в этой большой истории поведать

Раздел XXVIII, где рассказывается о новой и приятное приключение, что приключилась священнику и цилюрникові в тех самых горах

Раздел XXIX, где рассказывается, каким хитрым и мудрым способом одзволено нашего влюбленного рыцаря от суровой епитимьи, что он на себя надел

Раздел XXX, где речь идет о бистроумність прекрасной Доротеи и другие весьма интересные и лестные вещи

Раздел XXXI. О утешительную беседу между Дон Кихотом и его джурой Санчом Пансой, а также некоторые другие события

Раздел XXXII, где повествуется о том, что случилось с Дон Кихотом и всем его обществом в корчме

Раздел XXXIII, где рассказывается повесть о безрассудно-интересного

Раздел XXXIV, где продолжается повесть о безрассудно-интересного

Раздел XXXV, где рассказывается о небывало жестокую битву Дон Кихота с бордюгами красного вина и докінчається повести о безрассудно-интересного

Раздел XXXVI, где рассказывается о другие необычные события в той же корчме

Раздел XXXVII, где продолжается история преславної принцессы Обізіяни и оповідаються другие забавные события

Раздел XXXVIII, где приводятся прелюбопытные Дон Кіхотові рассуждения о ученость и военное дело

Книга: Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть И) Перевод Николая Лукаша

СОДЕРЖАНИЕ

1. Мигель де Сервантес Сааведра Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть И) Перевод Николая Лукаша
2. Раздел XXXIX, где невольник повествует о жизни и приключениях...
3. РАЗДЕЛ, где рассказывается, кто такой был преславный...
4. РАЗДЕЛ II, где рассказывается про первый выезд заядлого Дон...
5. РАЗДЕЛ III, где рассказывается каким забавным способом...
6. РАЗДЕЛ IV Что приключилось нашему рыцарю по выезде из...
7. РАЗДЕЛ V, где рассказывается дальше о превратности нашего рыцаря...
8. РАЗДЕЛ VI О большой и интересный обзор, что совершили настоятель и...
9. РАЗДЕЛ VII О второй выезд нашего доброго рыцаря Дон...
10. РАЗДЕЛ VIII О великой победе, одержанной семи пядей во лбу Дон...
11. ГЛАВА IX, повествующая о конец и край удивительного...
12. РАЗДЕЛ X О утешительные разговоры, что вел Дон Кихот...
13. ГЛАВА XI О том, как велось Дон Кіхотові в козопасів...
14. ГЛАВА XII Что пастух рассказал тем, кто был с Дон Кихотом...
15. РАЗДЕЛ XIII, где завершается повесть о Марселу и...
16. РАЗДЕЛ XIV, где приводятся отчаянные стихи покойника...
17. РАЗДЕЛ XV, где рассказывается о немилу произошедшем...
18. ГЛАВА XVI Что случилось с заядлым гідальгом в корчме, которая...
19. РАЗДЕЛ XVII, где рассказывается о новых бесчисленные...
20. РАЗДЕЛ XVIII, где рассказывается о разговор, что вел...
21. ГЛАВА XIX О мудрые Санчові разговора с господином, о...
22. ГЛАВА XX О невиданном и неслыханном происшествии, из которой...
23. РАЗДЕЛ XXI, где рассказывается о знакомиту приключение с...
24. ГЛАВА XXII Как Дон Кихот освободил многих бездольників,...
25. ГЛАВА XXIII О том, что спіткалось славном Дон...
26. РАЗДЕЛ XXIV, где продолжается рассказ о происшествии в...
27. РАЗДЕЛ XXV, повествующего о странных вещах, которые...
28. РАЗДЕЛ XXVI, где рассказывается об дальнейшие витворки...
29. ГЛАВА XXVII О том, как настоятель с цилюрником доказали свой...
30. РАЗДЕЛ XXVIII, где рассказывается о новой и приятную...
31. Раздел XXIX, где рассказывается, каким хитрым и мудрым...
32. РАЗДЕЛ XXX, где речь идет о бистроумність прекрасной...
33. ГЛАВА XXXI О утешительную беседу между Дон Кихотом и его...
34. РАЗДЕЛ XXXII, где повествуется о том, что произошло с Дон...
35. РАЗДЕЛ XXXIII, где рассказывается повесть о...
36. РАЗДЕЛ XXXIV, где продолжается повесть о...
37. РАЗДЕЛ XXXV, где рассказывается о небывало жестокую битву...
38. РАЗДЕЛ XXXVI, где рассказывается о другие необычные события в...
39. РАЗДЕЛ XXXVII, где продолжается история преславної...
40. РАЗДЕЛ XXXVIII, где приводятся прелюбопытные Дон Кіхотові...
41. РАЗДЕЛ XXXIX, где невольник повествует о жизни и...
42. РАЗДЕЛ XL, где продолжается невольникова история...
43. РАЗДЕЛ XLI, где невольник далее повествует свои приключения...
44. РАЗДЕЛ XLII, где повествуется о том, что случилось в корчме...
45. РАЗДЕЛ XLIII, где рассказывается утешительная история молодого...
46. ГЛАВА XLIV, где рассказывается о новые необычные события,...
47. ГЛАВА XLV, в котором окончательно разрешаются сомнения по...
48. ГЛАВА XLVI О знакомиту приключении со стражниками и о...
49. ГЛАВА XLVII О том, каким странным способом зачарованно Дон...
50. ГЛАВА XLVIII, где каноник расправляет далее о рыцарские...
51. ГЛАВА XLIX, где приводится прерозумна разговор Санча Пансы...
52. РАЗДЕЛ L, О мудрые споры, которые вел Дон Кихот...
53. РАЗДЕЛ LI Что козопас рассказал всем тем, что сопровождали...
54. ГЛАВА LII О стычке Дон Кихота с козопасом и о...
55. Примечания ПОСВЯЩЕНИЕ С. 7. Дук Бехарський - Дон Алонсо...

На предыдущую