Книга: Сен-Жон Перс Хваление Перевод Михаила Москаленко
Сен-Жон Перс Хваление Перевод Михаила Москаленко
© Saint-John Perse. Éloges (1908)
© М. Москаленко (перевод с французского), 2000
Источник: Сен-Жон Перс. Поэтические произведения. К.: Юниверс, 2000. 480 с. - С.: 14-48.
Сканирование и корректура: Aerius (), 2004
СодержаниеНАПИСАНО НА ДВЕРЯХ
У меня кожа мулячої краски или языков червоніння табака,
У меня шляпа из сердцевины бузины, обшит белым полотном.
Я горд дочери, что на удивление хорошая, когда правує черными женщинами.
Я радуюсь, как она светит на удивление белой рукой посреди курочек своих черненьких
И не стесняется моих заросших щек, когда возвращаюсь домой грязный.
Я сначала отдаю ей кнута, следовательно баклажку и шляпу.
Она снисходительно смеется, как видит пот у меня на лице, и прислоняет к лицу мои ладони,
Такие масленые от разглядывания ядер кокосовой сливы, зерен кофе.
Тогда несет мне хрустящую платок, чтобы покрыть голову в жару, и шерстяную одежду, и чистую воду, чтобы молча прополаскивать зубы:
Вон там - вода доверху полнит миску; и в бане слышать всплеск водосбора.
*
Суровый мужчина, ласковая у него дочь. Пусть она всегда стоит на щонайвищій
Со ступенек белого дома, как отец возвращается домой,
И, готов пощадить скакуна, коленями его уже не сжимает,
И он забудет про свою горячку, что пронзила его и лицо жжет.
*
А еще люблю своих собак, люблю ржание самого умного коня,
И рад видеть в конце аллеи своего кота, который выходит из дома, и с ним, как подруга, ступает обезьяна...
Этого для меня достаточно, чтобы ничуть не завидовать парусам кораблей,
Что их наблюдаю с высоты бляхованої черной кровли в море, совсем похожем на небо.
РИСУНКИ ДЛЯ КРУЗО
Колокола
Уже старый, с голыми руками,
Ты, Крузо, вернулся к людям!
Видимо, ты плакал, когда с башен Аббатства, словно прилив, раздавалось над Городом и разливалось рыдания колоколов...
Обездоленный!
Ты плакал, вспомнив морской прибой в лунном свете, хрипение и свист самых дальних берегов, и странную музыку, что, родившись, глохнет под плотно сомкнутыми розкриллям ночи,
Словно единый ретязь - волны ракушек, как эха ходят в хланях моря...
Мур
Перед тобой прямоугольник стены, чтобы круг мечтаний и снов твоих заклясти.
И видение вдруг озвалось воплями.
Итак, припав головой плотно к спинке этого кресла, ты языком проводишь по зубам: вкус жира и соусов подразнив ясна.
И мариша ты о чистейшие облака над Островом, когда зеленый опыт сияет в лоне таинственных вод.
... Это - выпот жизних соков в изгнании, гіркавий жирный пот бобовых вместе с едущим испарением мясистых манґлій, стручки с терпким радінням черных первнів.
Это дикий мед мурашек по ходам, просверленных в мертвой толще древа.
Это вкус еще не вызревшего плода: от него киснет опыт, что его спиваєш ты; молочный течение воздуха, которое впитало в себя соль пассатов...
О счастье! Свободное счастье в високостях! Яскріє блеском чистота полотен, незримые паперти засеяно травой, и поэтому зеленые роскоши земли расчесываются в течение века, и это для них - единственный длинный день...
Город
Кровли их из шифера или из поросшей мхом черепицы.
А дыхание их несется из дымоходов.
В жир!
И дух мужчин торопливых, словно запахи обычной разницы! Под платьями - терпкие тела женские!
В Город в небе!
Жир! Тяжелый воздух, который вдыхают снова, и дымы, и испарения людей, крайне подозрительных, - ведь вокруг города свалки.
На слуховое окошко лавки, - на свалки приютов и госпиталей,- на запах кислого красного вина в кварталах моряков,- на фонтан, что на дворе поліцейськім плачет,- на викришений камень монументов и на бродячих одичавших собак, - на мальчишку, который свистит беззаботно,- на нищего-попрошайку, что у него щеки вздрагивают, запавши в пустоту челюстей,-
На больную кошку, что легли три морщины ей на лоб,-
Медленно сходит вечер, - туда, где слышен дух мужчин...
- И Город, как нарыв, течет рекой в море...
В Крузо! Над Островом твоим сегодня вечером, понижаясь, небо петь похвальную песню морю, и тишина будет умножать клич одиноких зрение.
Запни занавески; не зажигай света:
Уже вечер над Островом твоим, и вокруг, и тут, и там, и повсюду, при безупречно круглой чаши моря; это вечер цвета век на всех путях, сотканные из прозрачной неба и моря.
Все здесь соленое, все клейкое и важенне, словно жизнь вязких клеточных плазм.
Птица убаюкивает себя в собственном перьях, сновиддями жирными окутан; пустой плод, оглухлий от насекомых, в воду бухты падает и притьма прячет свой всплеск в бездну.
Медленно Остров погружается в сон, среди арены безбрежных вод, омытый течением теплых течений и вплавь жирных рыбьих молочек, среди роскошного наплыва тины.
Под обильным корнями палетувій, что дальше распространяют островную поверхность, повільноплинні плосколобі рыбы пускают пузыри из толщ ила; а другие, также очень забарні, пятнистые, словно пресмыкающиеся, следят. Ил оплодотворена. Ты вчути можешь: по ракушках стучат порожняві существа. И на зеленом клочья небосвода хаплива облачко - то летят москиты. Под листьями ласковый перезвон саранчи. Еще и другие, также кроткие существа, заслушаны в смерк, заводят песни, чище, чем звістування слив: они глотнули только две жемчужины, и те роздимають им глотки желтые...
Новорожденный плач вод, которые бурлят и яскріють сиянием!
Пелюстя, венчики, муаровые уста! Траур расцветает, едва показавшись! Это пышные цветы отправились в путешествие, они всегда живые, - они по миру расти будут, вечно и непрестанно...
В краски леготів, что кружатся среди условий погоды великих вод,
В вите пальм, чудесный их движение!
Не слышно лая собак в дали - это должно означать человеческую хищную; это должно означать хищную, смерк, три черные камни, и дым, и запах перца.
И летучие мыши внезапным криком разбивают еще не загустевшую вечернюю сумрак.
О счастье! Свободное счастье в високостях! ...
Ты, Крузо, там! Теперь твое лицо обернуте к знакам ночи, подобно раскрытой ладони.
Пятница
На солнце улыбка,
И слоновая кость! Робкие коленопреклонения, и руки на земных вещах...
В П'ятнице, как зеленело листья, какой свежей была у тебя тень, а руки длинными, до земли, когда перед безмолвным мужем в сиянии иссиня мінилось твое тело!
- Теперь даровано тебе красные тряпки. Ты пьешь масло из ламп, воруешь из каморки; тебя привлекает юбка кухарки - сама же она гладкая и рыбой пропитанной; а ты глядящими в медную блесть ливрее: двуличность в глазах, а улыбка порочна.
Попугай
Это другая птица.
Моряк-заика подарил его старой, та же понесла его на продажу. Сидит на жерди он, при слуховім окошке, там, где примешивается к темнот нечистая мла рожденного дня, убирает цвета переулков.
Он дважды вскрикнув ночью, тебя приветствует, когда, поднявшись из пропасти двора, ты открываешь дверь в коридор, в Крузо, и несешь перед собой такую робкую звезду - собственную лампу. Вглядываясь, он крутит головой. Человек с лампой! Чего тебе от него надо?... Пристально ты зориш на круглый глаз под пыльцой веки, на ободок - колечко угасших сил. В помете промокло немощное перо.
О беда! Скорее лампу потуши! Раздается птичий вопль.
Зонтик из козьей шкуры
Она - в каморке на чердаке, среди пьянящего запаха пыли. Она - под столиком, имеет три ноги: помеж ящик с песком для кошки и старым барилом, набитое перьями.
Лук
В гуготінні очага холонеш, закутанный в свой цветастый плащ, глядящими в возношения нежных плавников вечернего пломіння. И вдруг треск певческую тень розкраяв: это лук твой лопнул на гвозде. Он выпрямился по тайной жиле, как мертвый струк, зажатый вовсю в руках найвойовничішого древа.
Зерно
Ты закопал в горшок зернышко пурпурную, что чудом осталась в твоей одежде из козьей шкуры...
Она не проросла.
Книга
Какое же нарекания на устах ясного очага, в вечер долгих ливней, которые шли походами на Город, пробуждало в твоем сердце неуловимое и темное разрастания языка?
«... От сяйвоносного изгнания, - и теперь еще более далекого, чем раскаты грозы, - как сохранить, Господи, пути, что Ты завещал для меня?
Или ты не оставишь ты меня сегодня с самым лишь вечерним смятением, - меня, что солью уединения Твоей питался в течение самого длинного из дней,
Меня, что был свидетелем Твоего молчания, Твоей тьмы и голоса Твоего, подобного рокотання грома?»
- Так ты жаловался в вечерней суматохе.
Но под темным просвітком окна, там, где виднеется прямоугольник стены, когда нет уже сил найти свое ослепление, -
Тогда, открыв Книгу,
Ты огрубевшим пальцем расхаживал среди пророчеств, а затем, зрение уткнувшись в пространство моря, ждал на отплытие, на мгновение, как поднимется большой ветер и, словно смерч, одним-единственным взмахом тебя поднимет и облака растерзает из глаз твоих, что полны ожидания.
1904
НА ПРАЗДНИК ДЕТСТВА
И
В пальмы!..
Это было время, когда тебя купали в воде-с-зеленым-ли-стям; вода была, словно зеленое солнце; следовательно служанки матери твоей, лучезарные девушки, высокорослые, горячими ногами двиготіли возле тебя, и ты трепетал, вздрагивал...
(Я говорю о высокое положение, - тогда, среди одинь и пышных нарядов, в царстве световой круговерти.)
В пальмы!
Кротость грубезного корни!..
Земля глухішою тогда жаждала стать, и небо - глубже, там, где большие деревья, измученные тайным планом, заключить стремились свой нерушимый пакт...
(Я видел сон, и полон был почета: прочное бытие между страстных полотен.)
И корни - Извитые, высокие,
Вславляли побег всех путей чудесных и изобретение нефов и сводов,
Тогда же и свет, плодотворное среди чистых высоких подвигов, торжественную путь представляло в белое царство: и туда, наверное, я обращался телом, что не мало тени...
(Я говорю о положение высокое - тогда, среди мужей и их дочерей, которые жевали вот такой листок.)
Тогда у мужчин были уста
Уважаемые, у женщин - медленные руки;
Тогда, кормясь, как мы, корнями, великие наши молчаливые животные улучшали собственный родословной;
И длиннее поднимались веки над больше, просторнее тенью...
(Я видел сон, и он нас испепелил, - пожрал, не оставив реликвий.)
П
Следовательно служанки матери моей девушки лучезарные, высокорослые... И веки наши, самая светлая сказка...
В яснота! А нежность и привязанность!
Назвав каждую из вещей на имя, я высказался о великость их; назвав каждую из животных по имени - об их кротость я говорю и красоту.
О вы, мои самые большие хищные цветы,
Розпуклі между красного листов'я, вы поедали всех самых зеленых
И найчудовніших насекомых! Там пахкотіли в саду букеты, языков семейное кладбище. Малая сестренка умерла: отражалось в люстрах трех покоев духовите красное древо-акажу гроба. И сказано было, что не подобие швырять камнями в колибри... И среди наших шумных игр земля изгибалась, словно служанка, имеет свой стул, когда семья дома.
...Растительное буйство, яснота и привязанность!..
А еще мушва, эти разновидности мух, там, на верхних ярусах садов, словно именно лучи запело!
...Я вспоминаю про соль, крихтинки соли, желтая кормилица ее с краешка глаза у меня вытирала.
Черный колдун говорил во время богослужения: «Мир похож на піроґу, неустанно вращается в водовороте и не знает, ветровые смеяться, или рыдать...»
И вмиг в глазах у меня стоял
Весь мир, раскачанный среди яскріння вод, - и мои глаза узнавали мачты в гладких стволах и марсы под листов'ям, и ґіки, и реи, и лианы вант, -
Там слишком удлиненное буйное квіття
Завершалось криками попугаев.
III
...А еще мушва, эти разновидности мух, там, где верхние ярусы садов... Уже позвали меня. Я иду... Я говорю, полон почета.
- Как не детство, что же это было, чего теперь нет и в помине?
Равнины! Склоны! Больший порядок повсюду!
Сплошные царства и границы сяєв. И свет, и тень были, казалось, ближе к тому, чтобы представлять нечто единое... Я говорю о шанобу На опушках...
Плод мог упасть так,
Что радость чистая не терпла на краешке наших губ.
Уста мужчин, такие уважительные, тревожили каждую большую затенят; поэтому женщины медленными руками смущали ежеминутно больше грез.
...Растет и приобретает тяжесть, теленка годами, мое тело! Я больше не найду такого края сахарного тростника и мельниц, что создан для детских мечтаний, розтятий пением животворных вод... Того края, где собирали кофе
По правую руку, по левую - маниок.
(В свертки полотна, в хвальні вещи!)...
Были здесь лошади с четкими клеймами, и короткошерстные мулы, там - быки;
Здесь - плети, а там - крик птицы Аннао, еще дальше - израненная трость возле мельницы.
И облако,
Желтая, с кромкой фиолет, подобная антильских слив ікаке, - вдруг она останавливалась недвижно, чтобы венчать золотой вулкан,
Служанок созывая на имя
С их хижок!
Как не детство, что же это было, чего теперь нет и в помине?..
IV
Сплошные царства и границы сяєв. И вверх сходили стада: коровы пахли густым сиропом-из-кухонных-кувшинов...
Растет и приобретает тяжесть, теленка годами, мое тело! Я вспоминаю свой плач в ясный день, -
То был великий ужас, такой большой!.. Под белым небом,- а сама безмолвие! - которое пылало лихорадочным зрением... Я плачу, как же я безутешно плачу,
Припав к старческих нежных рук...
О! Чистейшее из всех рыданий - оно же неизбывное! О! Так, оно, единственное, уже убаюкивает меня и ласкает, словно большая рассветная звезда.
...Которая была красивая у тебя мать, -
Когда, бледная и уставшая, думала
Тебе нахлобучить тяжелого шляпу, - он был из солнца или из соломы? - его украшал двійчастий письмо сиґіни;
Как всплеск дымке, мечтания урвавши, покорный теням,
Пленил твой сон!
...Была метиской у меня няня, и несло от нее запахом клещевины; я всегда видел блеск жемчужинок пота у нее на лбу и вокруг глаз - и теплые губы имели вкус ямбози, в реке, в передполудневий время.
...А про бабушку, что все желтели
И так хорошо гоїла укусы комаров,
Скажу: человек действительно очень хороша, когда на ней білісінькі чулки, когда розважне пламя, словно квіття, сквозь жалюзи достигает век,
Продолговатых, цветом - словно слоновая кость.
...И я не знал всех их голосов, не знал я всех женщин, ни мужей, которые служили в высоком доме,
Збудованім из дерева; однако надолго все запомнил, что видел:
Беззвучные лица цвета папайи и скуки, которые молчаливо застывшие за спинками стульев, как мертвые звезды.
V
...О, да! Я имею все основания для хвалы!
Чело мое, под желтыми руками,
Помнишь ли ты мой ночной пот?
И север лихорадки, и вкус водоемов?
И цветы среди синего рассвета, что танцевали по заливам утра,
И полдень, звонкий от москита, и стрелы, выпущенные морем цветов?..
О, да! Я имею все основания для хвалы!
Высокие корабли стояли у причала, и музыка звучала из них. Громадиной кампешова древесина вздымалась, и с треском лускалися лесные плоды... Что случилось с теми кораблями, высокими, где музыка звучала?
В пальмы!
Море более доверчивое было, и полна незримых відплиттів,
Все в ярусах, как небо над садами,
И поглотило множество золотых плодов, и птиц, и фиалковых рыбин.
Тогда благосклонны и крепкие пахтіння, коснувшись пышных верхогір'їв,
Вістили дыхание другого века,-
И через лукавство цинамонового древа посреди отцовского сада, о коварство! -
Гордясь броней и чешуей, померклий мир впадал в бред.
(...О, да! Я имею все основания для хвалы! В найщедріша сказка, стол изобилия!)
VI
В пальмы!
Более треском доме - большая многота копий пломіння!
...Раздавались голоса: это разносился світлястий гомон-посреди-ветров... И лодка родительский добросовестно перевозил какие-то большие фигуры в белом: возможно, Ангелов с развевающимся волосами; или же людей - здоровых, хорошо одетых, в шлемах из бузинового сердечника (точно таким был и мой отец - достойный и благородный человек).
...Потому что утром на полях, что совсем побледнели от голой Воды, я замечал на Западе процессию Князей, которые шли вместе с Зятьями, людьми высокого звания и ранга, - все молчаливые и самые пышные одетые, потому что море до полудня - это Воскресенье, и тело Бога, окутано сном, и уже поджаты в него ноги.
И факелы в полуденную пору подымались более побегами моими,
И, вероятно, Залы с гебану и жести, и еще Ковчеги вечером каждый раз занимались, вспомнив о вулканах, -
В то время, когда соединяли руки мы перед идолом, святочно одетым.
В пальмы!
Кротость грубезного корни!.. Пассаты, при-нормальные, здичіла киска
Глубину горького листья розхиляли, и там, посреди терпкости заката, что веер пахтіннями Потопа,
Розовые и зеленые месяца свисали, схожие с плодами манґо.
*
...Так вот Дядьки едва слышно разговаривали с моей матерью. И к воротам они привязывали лошадей. Дом неподвижно стоял в тени оперених деревьев.
1907
ХВАЛЕНИЕ
И
М'ясива жарятся, и просто неба вскипают соусы и вкусные подливки,
Злинає дым над голыми путями и достигает того, кто верстает путь.
Тогда Мрійливець с грязным лицом
Добывается
Из плена давних мечтаний, весь поораний злым неистовством, и хитростью, и вспышками гнева,
Весь в украшениях пота, он торопливо спускается вниз,
На запах мяса,
Словно женщина, которая тянет шлейф, белье, еще и растрепаны волосы.
П
Да, я любил коня, - кто это был? - и он мне в лицо заглядывал из-под розкошланої гривы.
И у него ноздри, две дрожащие дыры, были видющі - и также випинались у него морщины более каждым глазом.
В беге он струй лоснящимся потом: это действительно блеск! И я сжимал изо всех сил детскими коленями месяца, которые светились по бокам у него...
Да, я любил коня, - кто это был? - и время от времени (потому что животное лучше вчуває силы, что возносят нас) -
Одышливый, он в своих богов поднимал спижеву голову: горячую и сплошь изрытую черешками вен.
III
С красных холмов плывут вниз гордливі ритмы. Катятся в пропасть,
Словно коричневые звезды, черепахи.
И рейды погружаются в сновидениях, и головы детские снятся им...
Будь мужчиной со спокойным взором, будь мужчиной, ладним рассмеяться,
Немногословным, ладним рассмеяться, под супокійливим розкриллям бровей и совершенством высокого полета (и именно так из-под неподвижных ресниц он возвращается к уже известных вещей, верстая пути обманчивого моря... И именно так из-под неподвижных ресниц Не раз он говорил нам острова, Словно тот, кто обещал младшему: «Увидишь!» И он прийти к пониманию годен с тем, кому принадлежит корабль).
IV
Голубизна! Животные наши сходят криком!
Я просыпаюсь от сна и мечтаю о черный плод Аніби в его обтятій чашечке, где нарост бородавок... Ладно! Нашествие крабов напрочь сожрала большое древо с мякотью плодов. На втором древе есть немало шрамов, и сочные цветы вырастают на стовбурищі. Третьего не стоит касаться (так сверяются на свидетеля), поскольку из него хлынет дождь мушви всех красок... Мурашки бегают, и то в двойном смысле. Женский смех среди абутилонів - жовтавих цветов, которые пятнают их чорнющі пятнышки с пурпуром в основе, - их употребляют против диареи крупного рогатого скота... И конец довольно хорошо пахкотить. Пот катится - ищет свежую путь. Одинокий мужчина прижал ладонь: вовсю стремится заткнуть нос. Эти берега под толщей насекомых разбухли и рушатся во время странных брачных игр. Весло брунькується в руке у гребца. Живая собака на конце шеста - приманка смаковита для акул...
- Я просыпаюсь от сна и мечтаю о черный плод Аніби, а следовательно, о кучи цветов под мышками листья.
V
...Так вот эти мирные воды - из молока,
И все, что проливается в теплынь, в відволожену одиночество утра.
Уже и палубу омыты до рассвета водой, походила в сновиддях завис на рассвете, и это - связь с небом. И найчудесніше детство дня по лозах свернутых своих палаток ступает вниз, как раз до меня в песню.
Моя любовь, детство! И только это?..
Моя любовь, детство!.. И круг двойной глаз, с легковійністю любви...
Там чисто все такое сумирне и теплое,
Такое долгое и такое непрерывное,
Что просто удивительно - оставаться там, погрузив ладони в легкость дня...
Моя любовь, детство! Лишь одно здесь остается - это подчиниться. Разве об этом я говорил тогда? Я уже не хочу больше прикасаться к білини нетронутых холстов, -
Посреди непоправимого, в этой зеленой одиночестве рассвета. Разве об этом я говорил тогда? Из того можно только воспользоваться,
Словно из очень давней струны... Также это сердце, сердце - именно там! Пусть же рвется оно к палуб, - и сумирне, и найлютіше,
Обессилено, словно старая метелка...
VI
Также на палубу ступают другие, И я еще раз умоляю их, чтобы мне не натягивали полотна... А этого фонаря гасите спокойно... Моя любовь, детство! Это рассвет,
Самые ласковые вещи, которые вопят, словно сама зненавида к пению,
Самые ласковые вещи, как стыд, который трепещет тихо на устах, словно слова, произнесенные в сторону,
Самые ласковые вещи, которые вопят, словно тот ласковый клич самца, когда он преклоняет колени хрипкою душой к велительки своей...
И я теперь спрашиваю у вас - то не утро, начало дня?... Не легкость дыхания, не воинственное
Детство дня, ласковое, словно пение, который раскрывает человеку глаза?
VII
Край неба сине льется с наших ногтей. Жаркий будет день, где густеет пламень. События будут разворачиваться так:
Треск в безднах пурпурных, пропасти, что их стоптали буйволы радения (о непостижимая радость - и ее ничем не объяснить, только светом!) И тот, кто в море заболел, скажет,
Чтобы ему прослушал грудь врач, так пусть остановят корабль.
Приходит время большого досуга для всех, кто на корме; нашествие тишине, словно волна, достигает наших чел... Птица, летел вслед за кораблем, теперь парит у нас над головой, он обходит мачту и пролетает, показывая нам розовые лапы: они у него - словно голубиные; он дикий, словно Камбиз, и он добр и милосерден, как Артаксеркс... И самый младший из путников, присев на планшир, говорит так: «Я хочу рассказать об источниках, что струятся аж на морском дне». (Его приглашают рассказывать.)
- Тем временем корабль на водяной глади оставляет зеленовато-синюю тень; она смирная и ясновидящая, и наполнена избытком глюкозы,
Где выпасаются и вьются стаи рыб, И несутся дальше и дальше, словно тема, которая разворачивается на протяжении всего пения.
...И я, здоровья полон, вижу это, и больного берусь ухаживать,
И все, как есть, ему оповідаю, И он уже ненавидит меня.
VIII
Надморський портик - для негоцианта, и крыша - составителю альманахов!.. Но для кого-то другого - парусник в бухтах черного вина, и этот запах! Страстный запах мертвых древ велит подумать о пятна на Солнце, и еще о астрономов, и о смерти...
- Этот корабль таки принадлежит нам; следовательно мое детство бесконечное.
Я замечал много разных рыб; меня учили, как их называть. Я замечал много еще чего, - такого, что встретишь только в Море. Я видел то, что сейчас отошло, и то, что является обманчивым, ненастоящим...
Поэтому ни павлины самого Соломона, ни квит, рисованный на покрывалах Ра, ни оцелот, что человеческое мясо жрал перед спижевими богами Монтесумы, Не доривняються своими цветами До рыбы, извлеченной на борт, поросшей причудливыми кустами, - она так услаждает мою мать, и еще совсем юная, и зевает.
...В бухтах черного вина гнили дерева.
IX
...О, хватит болтовни! Когда еще раз вы скажете к берегу пристать,
Я знаю, как отвечать вам:
В воду брошусь, у вас перед глазами.
Парус хрипло отдалось словом и падает. Что должны делать?
Пес вдруг бросается к воде и оплывает вокруг Ковчега.
Так, одпустити! Языков ляскучі шкоти.
...Теперь одв'язуйте баркас, или, может,
Не стоит это делать, - скажите,
Пусть купаются... Я согласен и на это.
...Все водяные глубины снова снят, в безгомінні, о крае парусные.
Поэтому, кажется, совсем неплохая история рождается там -
Спондеї тишины, которые протянулись на меру долготы своих складов!
И я, что говорил до вас, ничего не ведал равного по мощи и голизною,
Чем наша грань, предел, - с нами рядом, простерте наискосок к кораблю,
Большое возбужденное парус краски мозга, вместе с бахромой собственных рифов.
...Торжественные действа и церемониалы, празднества затылке и праздники лба!..
И эти отголоски, и также безмолвия! И эти новости на путях больших, и эти послания по воде приливов, жертвоприношения, возлияния в день!.. Присутствие паруса, душа величественная и смущенная, вся странность паруса, там, и наиболее об'явління, как будто близость зашарілих щек...
И ветровые порывы!.. Я на самом деле живу в ущелье какого бога.
X
Чтобы мулы и быки на берег вышли,
Воде составляют дар - за борт спускают натертых смолами богов, из злота литых.
Вода их славит! Хлюпает на них!
И мы ждем их на причале, в руках - драниці вместо факелов; и мы задивлені в звезды у них на челах, - здесь весь убогий люд, простой и строгий, и одет в покровы своего блеска.
XI
Складывают в амбары,
Как мертвые волны, большие и мягкие листы металла: они, дрожащие, еще прольют на землю весь небосвод, уловленная в руре.
Чтобы не ослепнуть, прячься в затенят.
И город желтое от злобы и ярости. То Солнце вергає на гавани и затоны ярую перепалку грома. Чан, полон жаркого, протекает в конце тут передо мной раскрылись яркое улице, а второй,
Круглястий, привык к пороху могил.
(Ведь это кладбище, там, высоко, на склоне с пористой пемзы, володарне... Источенные ячейками могил, поросшее купами деревьев, что весьма смахивают на спины казуаров.)
ХП
У нас устойчивый, словно камни, клир.
Ген лагерь Сварщиков: я вижу блеск огней.
- Те, что погибли в день катастрофы, - как будто оббіловані животные,
Лежат в цинковых гробах; несут их Властители, что вышли из Магистрата: перед ними - широкая улица с зеленью воды (в флаги, Гофрированные, словно гусеница, и все детство в черном наряде, розгойдане вместе с золотом кистей!) -
На мгновение их штабелями возлагают на крытом майдане - площади Рынка:
И там стоит,
Живісінький,
И одет в душистый старый мешок из-под риса,
Неґр, у которого завитки волос - как будто черная шерсть барана, - вдруг вырастает, похожий на пророка, готов громко трубить в раковину; между тем небо окутано тучами, на вечер вновь
Звістує землетрясение.
ХШ
Смеется голова рыбины в лапах
В сдохшую кота, который уже сдулся (и это зеленый цвет или сиреневый?) - шерсть цвета чешуи, клейкая и убогая,
Как будто клок волос, что его посасывает состаренное девчонка, и руки у него белые от проказы.
Розовая сука тяжело тянет вымя у бедолаги под носом. И торговка продает конфеты
И отгоняет
Докучних ос, чей непрерывный лит - словно укусы дня на спине моря. И смотрит мальчишка, -
И это так красиво,
Что он не может сомкнуть пальчики... И выпитый кокосовый орех, брошенный прочь, в точности похожий на голову, слепую, которая вопит, отсеченная от ветвей, -
Отводит от шпіґату
Большую роскошь пурпурных вод с тонкой пленкой масла и мочи, и там мыло творится, как будто из паутины.
*
На камне, подводном халцедоне, девчушка, облачен, как лидийский царь.
XIV
Молчаливо идут растительные соки, впадая в скупые сосуды листьев.
Вот небо желтое, цвета соломы, - туда бросай вовсю факел!
И я ушел, и то быстрее;
О, где вы, друзья, кто расскажет, где вы?.. Неужели и вам не видеть этого?.. Хрустливих гаваней, чудовних вод с зыбкой меди, там, где полдень горячий, потрощувач кимвалів, раздирает огненный жар своей скважины...
В то время, когда в раскаленных городах, в глубине таких вязких дворов, под Глянцевыми лозами вода течет в своих замкнутых водоемов, и будоражат гладь прозірчасту
Зеленые розы полудня... И голая вода - как будто сердцевина мечтаний, и там Мечтательный опочиває, и золотом глаз своих по потолку он похаживает - зрением воинственным...
И мальчик, возвращаясь из школы Святых Отцов, с уважением ступает вдоль Стен, также исполненных уважения, что пахнут теплым хлебом, и вдруг за поворотом улицы видит
Пустынное море с рокотанням, сильнее от шума шумных рыбацких торжищ. Бочонки сахара сыплются в Портах на брук с маркезиту-колчедана, весь помальований кругами нефти,
И неґри, носители важезних тушь, ступив на фаянс Мясных Лавок, становятся на колени и сбрасывают с себя груз костей и излишне усилий,
И среди круглого майдана, бронзы Рынка, высокой и грозной дома, чье пение звучит в железном письме, где под большим крышей висит рыба, - там чисто выбритый мужчина в вижовклій хлопковой одежде вдруг восклицает: «я Господь Бог!», а другие говорят: «это несамовитець!»
И еще один, со склонностью к убийству, спешит к Водонапорной башни, помещая три ядовитые шарики: изумрудную, розовый и индиго.
И я ушел, и то быстрее.
XV
Моя любовь, детство! Я так же любил и вечер: время на люди выйти.
Заходят няни в пелюстинах платьев... И мы, из-под глянцевых блестящих тесемок, смотрели, жалюзи припав,
Как то, гладесенькі, аж как будто голые, они стягивают кончиками пальцев влажные кольца собственного наряда.
Скоро выйдут наши матери, пропахшие зельями-Мадам-Лали... И у них шеи чудовної красоты. Иди вперед, говори: «Моя мама лучше других!» Я вчуваю
Треск накрахмаленного полотна,
И от него - ласковые громы в покоях... Также Дом! Или же Дом?.. О да, из него уже выходят люди!
Позавидовал бы и старый моим тріскачкам И пальцам, ладним стучать не хуже, чем сухой горох вьющихся лиан: безразлично, ґіландини или мукуны.
Те, что постарілись в этом крае, кресла вытаскивают во двор и пьют пунш, подобный цвету к навозу.
XVI
...Те, что постарілись в этом крае, проснулись раньше всех,
И уже ставни пооткрывали и смотрят на небо, а затем на море, что отменяет свой цвет,
Тогда и на острова, - и предрекают: «День будет хороший, ишь, которое рассвета».
И это уже утро! Занялась безумно вся жесть крыш, и рейд тревоги полон, и небосвод проникается рвением, и в круг бдения входит Рассказчик!
Между островами море моментально становится розовым от жажды: это любострастя и подозрительное, и не безоговорочное, его добыто небольшим средства, лишь за несколько медных браслетов!
Уже детишки бегут на побережье! И скачут жеребцы на побережье!.. Миллион детей, и их длинные ресницы - как будто зонтики растительные И пловец...
Почувствовал: в прохладной течения одна его нога, а вторая в теплой; ґомфрени, и побеги китайской крапивы,
И акаліф с зелеными цветками, и клочья пилеи, словно борода, которая свисает со стен древних, -
Все яріє буйно на кровлях, все неистовствует над краями желобов,
Потому свежайший ветер года вновь восстал из водоемов синих островов,
И, бурхаючи вплоть до нас в доме, вплоть до плоских коралловых атоллов, он несется к старому и проникает
Сквозь полотно рубашки, в заросшую впадину его груди.
И день начато снова, и этот мир
Еще юный, способный вдруг рассмеяться...
*
Тогда поднимается по лестнице запах кофе.
XVII
«Я перестану вас ненавидеть, как перестанете зачісувать меня».
Ребенок страх как хочет, чтобы ее зачесывали на пороге.
«Не дергайте так сильно за волосы. Не смейте дотрагиваться до меня. Начес ваше ненавистное».
Тем временем мудрость дня достала очертание какого щонайкращого с деревьев,
И дерево, гінке, что так внезапно Погубило горсть перелетных птиц, Среди небесных бухт сбрасывает зелень, - такую, что зеленее бывают разве что, может, водяные клопы.
«Не дергайте так сильно за волосы...»
ХVIII
Теперь оставьте меня, я сам трогаюсь.
Я иду, потому что имею очень пристальное дело: насекомое ждет, пора дать ей есть. Для меня радость -
Это большой глаз, оно фасетчасте, угловатые, необычное, и смахивает на шишку кипариса.
Также я имею союз с камнями, прошитым плетениями синих жилок; и вы оставляете меня, чтобы я сидел,
Почувствовав дружелюбное тепло своих колен.
1908
© Aerius, 2004
Текст с
Книга: Сен-Жон Перс Хваление Перевод Михаила Москаленко
СОДЕРЖАНИЕ
| 1. | Сен-Жон Перс Хваление Перевод Михаила Москаленко |
На предыдущую
|
|