lybs.ru
Уровень всякой драматической литературы можно мерить основном тем, которых она выводит женщин и каких евреев. / Иван Франко


Книга: Фредерик Бегбедер 1,499 € (99 франков) Перевод М.Ілляшенка, О.Ногіної


Фредерик Бегбедер 1,499 € (99 франков) Перевод М.Ілляшенка, О.Ногіної

© F.Beigbeder, 1,499 € (2000, 2001)

© М.Ілляшенко, О.Ногіна (перевод с французского), 2004

Источник: Ф.Бегбеде. 1,499 €. Х.: Фолио, 2004. 256 с. [серия "Литература"]

Сканирование и корректура: SK (), 2004

Брюно Ле М нас покинул, эта книга посвящалась именно ему.

Когда уже так случилось,

дарю ее Хлои,

которая только что родилась.

Понятное дело, нет никаких оснований, чтобы новые тоталитарные режимы были похожи на старые. Управление государством путем репрессий, казней, искусственного голода, заключений, массовых депортаций является не только негуманным (хотя в наши дни это никого особо не беспокоит), но - и это можно доказать - неэффективно. К тому же в эпоху развитых технологий это является преступлением против Святого Духа. Тоталитарный режим, который можно назвать «эффективным», - это такая система, где всемогущий исполнительный комитет политических руководителей и их армия бюрократов держат в рабской покорности населения, которое даже не надо сдерживать. Принудить их к любви - главный долг, который положен в тоталитарных государствах на министерства пропаганды, шеф-редакторов газет и школьных преподавателей.

Олдос Хаксли. Новая предисловие к «Прекрасного нового мира», 1946

Нам навязывают желания, которые нас удручают.

Ален Сушон. Сентиментальный толпа, 1993

Капитализм пережил коммунизм.

Теперь ему только и осталось,

что пожрать самого себя.

Чарлз Буковски. Капитан ушел обедать, а матросы захватили корабль, 1998

THE NAMES HAVE BEEN CHANGED TO PROTECT THE GUILTY.

ВСЕ ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗМЕНЕНЫ, ЧТОБЫ УКРЫТЬ ВИНОВНЫХ.

И - Я

То, что невозможно изменить, нужно хотя бы описать.

Райнер Вернер Фасбіндер

1.

Все досрочное: любовь, искусство, планета Земля, вы, я. Смерть настолько неизбежна, что приходит к всех врасплох. Как знать, не является ли этот день последним? Все думают, что имеют время. А потом бац - и все: погибают, время вышло. О свидание со смертью никогда не найдешь записи в дневнике.

Все можно купить: любовь, искусство, планета Земля, вас, меня. Я пишу эту книгу, чтобы меня уволили с работы. Если я уволюсь по собственному желанию, то прощай компенсация. Мне нужно спилить ветку, которая обеспечивает мое благосостояние. Моя свобода называется пособием по безработице. Лучше пусть меня витурить предприятие, чем жизнь. ТАК ЖЕ Я БОЮСЬ. Вокруг меня коллеги мрут как мухи: переохлаждение в бассейне, замаскированное под инфаркт миокарда передозировки кокаина, взрыв частного самолета, роковые выкрутасы в кабриолете. Этой ночью мне приснилось, будто я утопаю. Я видел, как опускаюсь на дно, гладя огромных скатов, мои легкие наполняются водой. Поодаль, на пляже, меня зовет красивая женщина. Но я не могу ей ответить, потому что захлебываюсь соленой водой. [9]

Я тонул, но не молил о спасении. И все в море делали то же самое. Пловцы тонули, но не взывали о помощи. Думаю, настало время уйти, потому что я больше не удержусь.

Все досрочное, и все можно купить. Человек - такой же товар, как и все остальное, со своим сроком годности. Вот почему я решил уйти на пенсию в 33 года. Мне кажется, что это идеальное время для воскрешения.

2.

Меня зовут Октав, я одеваюсь в АРС. Я рекламист: да-да, я загрязняю окружающую среду. Я именно тот, кто продает вам дерьмо. Тот, кто заставляет вас мечтать о вещах, которых вы не сможете никогда. Всегда голубое небо, неизменно привлекательные девушки и совершенное счастье, подкрашено в PhotoShop. Заезженные картинки, цепкие мелодии. В конце концов, когда вы, сэкономив на всем, насобираете на желанный драндулет, я позабочусь, чтобы он вышел из моды. Я всегда на три шага впереди и всегда сделаю все, чтобы оставить вас недовольными. Гламур - страна, в которой вы никогда не попадете. Я підсаджую вас на пагубную новизну, особенность которой в том, что она никогда не остается новой. Всегда есть свежая новинка, которая вытеснит устаревшую предшественницу. Вы шаленітимете от моего священнодействия. В моей профессии никто не желает вам счастья, потому что удовлетворенные люди ничего не потребляют.

Ваши страдания - допинг для торговли. На нашем жаргоне это называется «посткупівельним разочарованием». Вы крайне нуждаетесь какого-либо товара, но как только вы его приобретете - уже хотите чего-то другого. Гедонизм - это не [11] гуманизм, а движение готівки. ее девиз? «Я трачу, следовательно, я существую». Чтобы создать спрос, необходимо разжечь зависть, боль, неудовлетворенность - вот мое оружие. И вы - мишень.

Я живу с того, что вру вам, и платят мне за это до черта. Я получаю 13 000 евро (не считая представительских, служебной колымаги, биржевых акций и golden parachutes(1). Евро изобрели ради того, чтобы неприличная зарплата богачей казалась вшестеро меньше. Многих ребят моего возраста вы знаете, которые бы зарабатывали по 13 тысяч евро? Я ошукую вас, а ко мне плывет новый «Мерседес-SLK» (с откидной крышей), BMW Z3, «Порше-Бокстер», «Мазда-МХ5». Лично я питаю слабость к BMW Z3, где внешнюю аэродинамическую эстетику сочетаются с мощью шестицилиндрового мотора в 321 л.с., который позволяет разогнаться до 100 километров в час за 5,4 секунды. Другими словами, это авто напоминает гигантскую свечу, которую можно вогнать в дулу Земли.

Я прерываю ваши телефильмы, чтобы навязать свои логотипы, и мне за это оплатят отпуск на острове Сен-Барте, или в Ламу, или на Пхукете, или в Лакабані (Кверсі). Я наводнюю своими слоганами ваши излюбленные журналы - мне дарят деревенский домик в Провансе, или замок в Пери-гурдені, или виллу на Корсике, или ферму в Ардеші, или дворец в Марокко, или катамаран на Карибах, или яхту в Сен-Тропе. Я Всюду(2). Вам меня не избежать. Куда не глянь - [12] всюду царствует моя реклама. Я запрещаю вам скучать. Я мешаю вам думать. Призрак новизны прислуговується мне в продаже пустоты. Любой серфингист вам подтвердит: чтобы удержаться на поверхности, надо иметь под ногами пустоту. Серфішувати - значит парить над глибочиною (пользователи Интернета это знают так же хорошо, как и чемпионы Лакано). Я провозглашаю, что именно является Истиной, что является Красотой, что является Добром. Я отбираю манекенщиц, которые пробуждать вас за полгода. Благодаря мне вы охрестите их топ-моделями, мои девушки заставят комплексовать любую женщину, которой больше чем четырнадцать. Вы обожаете мой выбор. Этой зимой надо иметь сиськи, выше плечи, и плоскую попу. Чем больше я играю с вашим подсознанием, тем больше вы мне подчиняетесь. Если я буду восхвалять йогурт, залепив плакатами стены вашего города, то гарантирую, что вы его куплятимете. Вам кажется, что вы делаете собственный выбор, но того или иного дня вы узнаете этот товар на полках супермаркета и, клянусь, купите его, якобы попробовать. Поверьте мне, я в своем деле разбираюсь.

(1) «Золотой парашют» (англ.) - денежная помощь в случае увольнения, сумма которой определяется при подписании контракта.

(2) «Я Повсюду» - название патриотической газеты, которая выходила во Франции во время Второй мировой войны.

М-м-м, как мне это нравится - сушить вам мозги. Я балуюсь с вашим правым полушарием. Ваши желания больше не принадлежат вам: я навязываю свои. Я запрещаю вам желать наугад. Ваше желание является результатом миллиардных инвестиций. Это я решаю сегодня, чего вы захотите завтра.

Все, что я сказал, наверное, не возвышает меня в ваших глазах. Вообще, когда пишешь книгу, лучше изображать старину, но не хочу коверкать правды: я не любезен рассказчик. Я скорее сволочь, которая искажает все вокруг. Лучше [13] вам возненавидеть меня сейчас, прежде чем вы возненавидите эпоху, которая меня породила.

Разве не поражает, что все считают эту ситуацию нормальной? Вы мне отвратительны, жалкие рабы моих маленьких прихотей. Почему вы позволили мне стать Властелином Мира? Я хочу разоблачить эту тайну: каким образом на гребне нашей циничной эры состоялась коронация императрицы Рекламы? Никогда за две тысячи лет слабоумные кретины вроде меня не имели такой власти.

Я хотел бы все бросить и, прихватив деньжат, нар-коты и нескольких мандрьох, сбежать на какой-нибудь необитаемый остров. (Представляю, как целыми днями я любуюсь Сореєю и Тамарой, которые пальцюють друг друга и одновременно сукають мою трость.) Но мне не хватает духу освободиться самому. Поэтому я и пишу эту книгу. Как только меня вытурят, вот тогда и покину эту золотую тюрьму. Я вредный, остановите меня, пока не поздно, сделайте одолжение! Бросьте мне сто штук, и я заберусь навсегда, клянусь! Что я могу сделать, если человечество заменило Бога на продукты массового потребления?

Я улыбаюсь, потому что как только выйдет эта книга, меня не только не выгонят, но и повысят. В мире, о котором я собираюсь вам рассказать, переваривают любую критику, поощряют наглость, платят за доносы, организуют провокации. Самое время раздавать Нобелевскую премию за Лучшую провокацию - я буду кандидатом, которого вряд ли кто победит. Бунт является частью игры. Раньше диктаторы боялись свободы слова, искореняли инакомыслие, сажали писателей, сжигали оппозиционные [14] книги. Славные времена мерзких инквизиций позволяли отличить хороших от плохих. Рекламный тоталитаризм лучше наловчился умывать руки. Эта разновидность фашизма хорошо усвоила уроки предыдущих диктатур (Берлин 1945 и Берлин 1989 - в конце концов, почему эти варварские режимы скончались в том же городе?).

Чтобы превратить человечество в рабство, реклама избрала легкий путь искусного убеждения. Мы живем во времена первой за всю историю системы властвования человека над человеком, против которой даже свобода является бессильной. Наоборот, эта система базируется на свободе, что и является наибольшей ее находкой. Любая критика ее радует, памфлеты создают иллюзию ее слащавой толерантности. Она покоряет вас чрезвычайно элегантно. Все разрешено, никто тебя не тронет, если ты миришься с беспорядком. Система достигла своей цели - даже непослушание стало формой послушания.

Наши разбитые судьбы хорошенько разложены по полочкам. Даже вы, читатели этой книги, наверное рассуждаете себе: «Какой он прикольный, этот рекламист, который взялся сцяти против ветра! На самом деле, миленький, ты завязан, как и все мы, и всегда вместе с нами будешь платить налоги». И нет никакого выхода. Все под охраной, все улыбаются. Вас держат за вожжи - кредитам, ежемесячными взносами, квартплатой. Вы не в настроении? Миллионы безработных на улицах ждут, пока освободится место. Вы можете обижаться сколько угодно, Черчилль давно все объяснил: «Это худшая система, за исключением всех остальных». Он не стал лицемерить. Он не сказал «самая хорошая система», а сказал «худшая».

Книга: Фредерик Бегбедер 1,499 € (99 франков) Перевод М.Ілляшенка, О.Ногіної

СОДЕРЖАНИЕ

1. Фредерик Бегбедер 1,499 € (99 франков) Перевод М.Ілляшенка, О.Ногіної
2. 3. Сегодня в 9 утра я відснідав с...
3. 4. В общем, их цель - истребить леса и заменить...
4. 6. Вот это да! Сам Президент нашей конторы пожаловал...
5. 8. Я растираю десна, чешутся безостановочно....
6. 9. В те времена гигантские фотографии с...
7. 2. Утро понедельника, ты плентаєшся в «Росе» на...
8. 3 Софи попрощалась с тобой в последний раз так запросто,...
9. 4. Уже несколько дней ты никого из них не видел. И...
10. 5. Качественный кокаин стоит 100 евро за грамм. Цена...
11. 7. И наконец ты сам змегрелетів: за последние три...
12. III - ОН То были времена, когда состоятельные...
13. 2. Возвращение Октава в рекламный бизнес совпало...
14. 3. Самолет заполнен рекламистами. Если бы он...
15. 4. Отрывки диалогов у бассейна «Savana...
16. 5. Вечером второго дня массовик-затейник отеля...
17. 6. После мужчин, которым не посчастливилось поймать,...
18. 2. Несколько дней спустя, Южное побережье Майами....
19. 3. Неоновые огни Оушн-драйв обжигают освещенных...
20. 4. Казалось, Тамара всю жизнь разыгрывала...
21. 5. И вот, съемки закончены: мы только что потратили три...
22. 7. Когда мы вернулись в Париж, в электронных...
23. V - ВЫ В замкнутом обществе, где...
24. 2. Первая управляемая вами встреча с клиентом...
25. 4. А теперь попробуйте влезть в шкуру 53-летнего...
26. 5. Вы - продукты эпохи. Хотя ни. Это было бы слишком...
27. 7. «Жизнь проходит вот так вы народжуєтесь,...
28. VI - ОНИ «Я говорю - нет, никуда мы не пойдем, нет...
29. 3. Они безупречны. Они любят друг друга...
30. 4. Когда они вошли в бокс для осужденных,...
31. 5. Остров Призраков, несколько месяцев назад. им уже...
32. 6. Но поступил день, когда небо затягивают тучи и...

На предыдущую