lybs.ru
Дух, что тело рвет к бою, рвет за прогресс, счастье и свободу. / Иван Франко


Книга: Рэй Брэдбери Рассказ Перевод Є.Крижевича, В.Митрофанова, Я.Веприняка


Рэй Брэдбери Рассказы Перевод Є.Крижевича, В.Митрофанова, Я.Веприняка

© R. Bradbury

© Є.Крижевич, 1985, В.Митрофанов, 1988, Я.Веприняк, 1999 (перевод с английского)

Источники:

Зарубежная литература. 6 класс. Пособие-хрестоматия. Тернополь, Учебная книга - Богдан, 1999. 400 с. - С.: 296-300 (Улыбка). Р.бредбери. Марсианские хроники. К.: Днепр, 1988. 592 с. - С.: 536-587 (Прощай, лето. Друг Николаса Ніклбі - мой друг. Одной непреходящей весны. Исключительно совершенное убийство). Р.бредбери. 451º по Фаренгейту. К.: Радуга, 1985. 368с. - С.: 196-366 (Были они смуглые и златоглазые. Игра в кошки-мышки. Бетономешалка. Калейдоскоп. Попугай, который знал Папу. Предназначена час. О скитания вечных и о Земле. Земляничное окошко).

Сканирование и корректура: Daymos, SK (), 2004

Содержание

Улыбка (Перевод Я.Веприняка)

Прощай, лето (Перевод В.Митрофанова)

Друг Николаса Ніклбі - мой друг (Перевод В.Митрофанова)

Одной непреходящей весны (Перевод В.Митрофанова)

Исключительно совершенное убийство (Перевод В.Митрофанова)

Были они смуглые и златоглазые (Перевод Є.Крижевича)

Игра в кошки-мышки (Перевод Є.Крижевича)

Бетономешалка (Перевод Є.Крижевича)

Калейдоскоп (Перевод Є.Крижевича)

Попугай, который знал Папу (Перевод Є.Крижевича)

Предназначена час (Перевод Є.Крижевича)

О скитания вечных и о Земле (Перевод Є.Крижевича)

Земляничное окошко (Перевод Є.Крижевича)

Коротко об авторе

Улыбка

На главном майдане очередь встала еще в пять часов, когда за выбеленными инеем полями пели далекие петухи и нигде не было огней. Тогда вокруг, среди разбитых зданий, прядями висел туман, но теперь, в семь утра, рассвело, и он начал таять. Вдоль дороги по двое, по трое підшиковувалися в очереди еще люди, которых привлекло в город праздник и базарный день.

Мальчишка стоял сразу за двумя мужчинами, которые громко разговаривали между собой, но в чистом холодном воздухе звук голосов казался вдвое громче. Мальчишка притупцьовував на месте и дул на свои красные, в ссадинах, руки, поглядывая то на грязную, из грубой мешковины, одежду соседей, то на длинный ряд мужчин и женщин впереди.

- Слышишь, парень, а ты что здесь делаешь так рано? - сказал человек за его спиной.

- Это мое место, я тут очередь занял,- ответил мальчик. [296]

- Бежал бы ты, парень, отсюда и уступил свое место тому, кто разбирается в этом деле!

- Оставь парня, - вмешался, резко обернувшись, один из мужчин, которые стояли впереди.

- Я же шучу, - задний положил руку на голову мальчишки. Мальчик хмуро сбросил ее. - Просто взвесил: странно это - ребенок, так рано, а он не спит.

- Этот парень знает толк в искусстве, понятно? - сказал защитник, его фамилия была Грігсбі. - А как тебя зовут, парень?

- Том.

- Наш Том, уже он плюнет как следует, попадет, правда, Том?

- Конечно!

Смех покатился человеческой шеренгой.

Впереди кто-то продавал горячий кофе в треснувших чашках. Взглянув туда, Том увидел маленький жаркий костер и уху, что бурлила в ржавой кастрюле. Это была не настоящая кава. ее заварили из каких ягод, собранных на полях за городом, и продавали по пенни за чашку согреть желудок, но мало кто покупал - мало кому позволяла карман.

Том бросил взгляд туда, где очередь исчезала за разрушенной взрывом каменной стеной.

- Говорят, она улыбается, - сказал мальчик.

- Ага, улыбается, - ответил Грігсбі.

- Говорят, она сделана из краски и холста.

- Правильно. Именно поэтому и кажется мне, что она не настоящая. Та, настоящая, я слышал, была на доске нарисована, в давнюю старину.

- Говорят, ей четыреста лет.

- Если не больше. Когда уже так говорить, никому не известно, какой сейчас год.

- Две тысячи шестьдесят первый!

- Правильно, так говорят, парень, говорят. Лгут. А может, трехтысячный. Или пятитысячный. Откуда нам знать! Столько времени одна заварушка была... И остались нам лишь обломки...

Они човгали ногами, медленно продвигаясь вперед по холодном камнях брусчатки.

- Скоро мы ее увидим? - задумчиво протянул Том.

- Еще несколько минут, не больше. Они огородили, повесили на четырех латунных столбцах бархатную веревку, все как следует, чтобы люди не подходили слишком близко. И запомни, Томе: ни камней, они запретили бросать в нее камнями. [297]

- Хорошо, сэр.

Солнце поднималось все выше по небосводу, неся тепло, и мужчины сбросили с себя измазанные рядный и грязные шляпы.

- А зачем мы все здесь собрались? - спросил, подумав, Том. - Почему мы должны плевать?

Грігсбі и не взглянул На него, он смотрел на солнце, соображая, который час.

- Э, Томе, причин множество. - Он растерянно протянул руку к карману, которого уже давно не было, за несуществующей сигаретой. Том видел это движение миллион раз. - Тут все дело в ненависти, ненависти ко всему, что связано с прошлым. Дай-ка ответ мне, как мы дошли до такого состояния? Города - груды развалин, дороги от бомбежек - словно пила, вверх-вниз, поля по ночам светятся, радиоактивные... Вот и скажи, Том, что это, когда не последняя подлость?

- Да, сэр, конечно.

- В том-то и дело... Человек ненавидит то, что ее погубило, что ему жизнь поломало. Уж так она устроена. Глупо, возможно, но такова человеческая природа.

- А есть ли хоть кто-нибудь или что-нибудь, чего мы бы не ненавидели? - молвил Том.

- Вот-вот! А все эта свора идиотов, которая орудовала миром в прошлом! Вот и стоим здесь с самого утра, кишки сводит, стукотимо от холода зубами - новые троглодиты, ни покурить, ни выпить, ни одного известия тебе утешения, кроме этих наших праздников, Томе. Наших праздников...

Том мысленно перебрал праздники, в которых принимал участие в последние годы. Вспомнил, как рвали и жгли книги на площади и все хохотали, словно пьяные. А праздник науки месяц назад, когда притащили в город последнего автомобиля, потом бросили жребий, и счастливчики могли по одному разу долбануть машину кувалдой!

- Помню ли я, Томе? Или помню? И я разбил переднее стекло - стекло, слышишь? Господи, звук который был, роскошь! Тррахх!

Том и действительно как будто услышал, как стекло рассыпается, сверкая осколками.

- А Биллу Гендерсону выпало двигатель раздолбать. Хех, и упорно он это сработало, просто мастерски. Бамм! И лучше всего, - продолжал вспоминать Грігсбі,- было в тот раз, когда громили завод, который еще пытался производить самолеты. Ну и порадовали же мы душу! А потом нашли типографию и склад боеприпасов - и высадили их в воздух вместе! Представляешь себе, Томе?

Том подумал. [298]

- Ага.

Полдень. Благовония разрушенного города отравляли жаркое воздуха, то порпалося среди обломков зданий.

- Сэр, это больше никогда не вернется?

- Что - цивилизация? А кому она нужна? Любому, не мне!

- А вот я готов ее терпеть, - сказал один из очереди. - Не все, конечно, но были и в ней свои хорошие черты...

- Зачем марнословити! - крикнул Грігсбі. - Что бессмысленно.

- Э, - настаивал один из очереди, - не спешите. Вот увидите: еще появится тямовита человек, который ее підлатає. Запомните мои слова. Человек с душой.

- Не будет этого, - сказал Грігсбі.

- А я говорю, появится. Человек, у которого душа тянется к хорошему. Он вернет нам - нет, не старую, а, так сказать, органическую цивилизацию, такую, чтобы мы могли жить мирно.

- Не успеешь опомниться, как снова война!

- Почему же? Может, в этот раз все будет иначе.

В конечном счете и они ступили на главную площадь. Одновременно в город въехал всадник, держа в руке лист бумаги. Том, Грігсбі и все другие, накапливая слюну, продвигались вперед - шли, приготовившись, засмаковуючи, с расширенными зрачками. Сердце Тома билось часто-часто, и земля жгла его босые пятки.

- Ну, Том, сейчас наша очередь, не медли!

По углам огороженной площадки стало четверо полисменов, четверо мужчин с желтым шнурком на запястьях - признаком их власти над другими. Они должны были следить за тем, чтобы не бросали камни.

- Это для того, - уже в последний раз объяснил Грігсбі, - чтобы каждому выпало плюнуть разок, понял, Томе? Ну-ка!

Том замер перед картиной, глядя на нее. У мальчишки пересохло во рту.

- Том, давай! Шустрее!

- Но, - медленно произнес Том, - она же хорошая!

- Ладно, я плюну за тебя!

Плевок Грігсбі блеснул в солнечном луче. Женщина на картине улыбалась таинственно-печально, и Том, отвечая на ее взгляд, чувствовал, как колотится его сердце, а в ушах будто звучала музыка.

- Она хорошая, - повторил он.

- Иди уже, пока полиция...

- Внимание! [299]

Очередь притихла. Только что они ругали Тома - стал как пень! - а теперь все вернулись к всадника.

- Как ее зовут, сэр? - тихо спросил Том.

- Картину? Кажется, "Монна Лиза"... Точно "Монна Лиза".

- Слушайте объявления, - молвил всадник. - Власти постановили, что сегодня в полдень портрет на площади будет отдано в руки здешних жителей, чтобы они могли принять участие в уничтожении...

Том и опомниться не успел, как толпа, крича, толкаясь, барахтаясь, понес его к картине. Резкий звук полотна, что рвется... Полицаи бросились наутек. Толпа выла, и руки клевали портрет, словно голодные птицы. Том почувствовал, как его буквально бросили сквозь разбитую раму. Слепо подражая другим, он протянул руку, схватил лоскут лисніючого полотна, дернул и упал, а толчки и пинки выбили его из толпы на землю. Весь в ссадинах, одежда разорвана, он смотрел, как старческая жевала куски холста, как мужчины разрисовывали раму, разбрасывали ногами жесткие лоскуты, рвали их в самые мелкие лохмотья.

Том стоял притихший обок этой свистопляски. Он взглянул на свою руку. Она судорожно притиснула к груди кусок холста, пряча его.

- Эй, Том, чего же ты? - крикнул Грігсбі.

Не говоря ни слова, всхлипывая, Том побежал прочь. За город, на израненную воронками дорогу, через поле, через мелкую речушку он бежал, не оборачиваясь, и сжатая в кулак рука была спрятана под куртку.

Уже когда заходило солнце, он добрался до маленькой деревушки и пробежал сквозь него. В девять часов он был возле разбитой фермы. За ней, в том, что осталось от силосной башни, под навесом, его встретили звуки, которые говорили ему, что семья спит - спит мать, отец, брат. Тихонечко, молча, он скользнул до узких дверей и лег, часто дыша.

- Томе? - раздался в темноте мамин голос. -Что?

- Где ты шлялся? - прикрикнул отец. - Погоди-ка, вот я тебе утром всиплю...

Кто-то толкнул его ногой. Его родной брат, которому пришлось сегодня самому хозяйничать на их огороде.

- Ложись! - тихо шикнула ему мать. Еще пинка.

Том дышал уже ровнее. Вокруг царила тишина. Рука его была плотно-плотно прижата к груди. Полчаса он лежал так, закрыв [300] глаза. Потом почувствовал что-то: холодный белый свет. Высоко в небе плыл месяц, и маленький квадратик света прополз телом Тома. Только теперь его рука ослабила хватку. Тихо, осторожно, прислушиваясь к движениям спящих, Том поднял ее, он поторопился, глубоко-глубоко вздохнул, потом, весь охваченный ожиданием, разжал пальцы и рассматривал клочок закрашенного холста.

Мир спал, освещенный луной.

А на его ладони лежала Улыбка. Он смотрел на нее в белом свете, который падал с полуночного неба, и тихо повторял про себя, снова и снова: "Улыбка, очаровательная улыбка..."

За час он все еще видел ее, даже после того, как осторожно сложил и спрятал. Он закрыл глаза, и снова в темноте перед ним - Улыбка. Ласковая, искренняя, она была там и тогда, когда он уснул, а мир охватила немая тишина, и луна плыла в холодном небе сперва вверх, потом вниз, навстречу утру.

Перевод с английского Ярослава Веприняка

Источник: Зарубежная литература. 6 класс. Пособие-хрестоматия. Тернополь: Учебная книга, Богдан, 1999. 400 с. - С.: 296-300.

Книга: Рэй Брэдбери Рассказ Перевод Є.Крижевича, В.Митрофанова, Я.Веприняка

СОДЕРЖАНИЕ

1. Рэй Брэдбери Рассказы Перевод Є.Крижевича, В.Митрофанова, Я.Веприняка
2. Прощай, лето! Это говорили глаза бабушки. Это...
3. Друг Николаса Ніклбі - мой друг Представьте себе лето, которому...
4. Одной непреходящей весны той недели, с тех пор прошло уже так...
5. Исключительно совершенное убийство Мысль об убийстве так...
6. Были они смуглые и златоглазые Ракета остывала на ветру,...
7. Игра в кошки-мышки в Первый вечер они любовались...
8. Бетономешалка Под окном шурша, словно сухая трава, голоса...
9. Калейдоскоп Первым же ударом сторону ракеты разрезало, словно...
10. Попугай, который знал папу О похищении, конечно, узнал...
11. Предназначена час Вот будет весело! Вот так игра! Они еще...
12. О скитания вечных и о Земле Семьдесят лет...
13. Земляничное окошко Ему приснилось, будто он закрывает входные...

На предыдущую