Книга: Станислав Лем. Солярис
Станислав Лем. Солярис
Переводчик: Дмитрий Андрухов
Источник: Из книги: Станислав Лем. Солярис. Киев: ВВФ «Котигорошко» ЛТД, 1996. 5-77-07-7796-6
Переведено по изданию: Stanisław Lem. Solaris. Edem. «Iskry», Warszawa, 1982.
Содержание
Солярис
ПрибытиеРовно в девятнадцать по бортовому времени я прошел мимо тех, что собрались вокруг колодца, и по металлическому трапу спустился в капсулу. Она была такая тесная, что в ней едва можно было расставить локти. Так вот когда я вкрутил наконечник шланга в патрубок, который торчал из стенки капсулы и мой скафандр раздулся, я уже не мог даже пошевелиться. Я стоял, вернее висел,- в воздушном ложе, слившись в одно целое с металлической скорлупой.
Подняв глаза, я увидел сквозь выпуклое стекло стены колодца, а выше - склоненное над ним Моддардове лицо. Через мгновение оно исчезло, и в капсуле сделалось темно - это наверху опустили тяжелый защитный конус. Восемь раз взвыли электромоторы, которые затягивали гайки. Потом засичало воздуха, которое нагнетали в амортизаторы. Глаза постепенно привыкали к темноте. Я уже различал светло-зеленые очертания табло - единственного в кабине.
- Ты готов, Кельвин? - раздалось в наушниках.
- Готов, Моддард,- ответил я.
- Ни о чем не беспокойся. Станция тебя примет,- сказал он.- Счастливой дороги!
Не успел я ответить, как наверху что-то заскреготало, и капсула вздрогнула. Я невольно напряг мышцы, но больше ничего не почувствовал.
- Когда старт? - спросил я и уловил какой-то шорох, словно на мембрану посыпался мелкий песок.
- Ты уже летишь, Кельвин. Будь здоров!- где-то совсем рядом раздался голос Моддарда.
Трудно было в это поверить, но прямо перед моим лицом открылась широкая щель, и я увидел сквозь нее звезды. Я пытался отыскать Альфу Водолея, к которой направлялся «Прометей», но тщетно. Небо этих просторов Галактики было мне неизвестно, я не знал здесь ни одного созвездия; за узким окошком вихорився искрящийся пыль. Я ждал, когда замигает первая звезда. Но так и не дождался - звезды просто побледнели и начали исчезать, расплываясь на поруділому фоне. Я понял, что нахожусь уже в верхних слоях атмосферы. Сжатый со всех сторон пневматическими подушками там, что и не пошевелишься, я мог смотреть только просто себя. Горизонта пока не было видно. А я летел и летел, совершенно не чувствуя этого. Только тело мое медленно и коварно окутывал пал. Снаружи доносился тихий, пронзительный скрежет, словно по мокрому стеклу водили каким-то металлическим предметом. Если бы не цифры, мигтіли на табло, я бы и понятия не имел, с какой огромной скоростью падает капсула. Звезд впереди уже не было. Обзорную щель затопило рыжий свет. В моих висках звонко бухала кровь, лицо пашіло, в затылок дул холодный струя из кондиционера; а пожалел, что мне не удалось увидеть «Прометея» - когда автоматическое устройство открыл смотровую щель, он оказался уже, видимо, за пределами видимости.
Капсула вздрогнула раз, другой, потом началась невыносимая вибрация; она пробивала все изоляционные оболочки, воздушные подушки и проникала в глубь моего тела - светло-зеленые очертания табло розмазалися. И я не испытывал ни малейшего страха, ибо не для того прилетел из такой дали, чтобы погибнуть вот сейчас у самой цели путешествия.
- Станция Солярисе - закричал я.- Станция Солярис! Станция Солярисе Сделайте что-нибудь. Кажется, я теряю стабилизацию. Станция Солярис, говорит Кельвин. Прием.
И опять я прозевал важный момент - появление планеты. Она вдруг возникла передо мной,- огромная, плоская; по размерам полос на ее поверхности я мог определить, что нахожусь еще далеко от нее, точнее, высоко, ибо уже преминул ту невловну грань, когда расстояние от небесного тела становится высотой. Я падал. Все еще падал. И отчетливо чувствовал это даже теперь, когда закрыл глаза. Впрочем, я сразу же открыл их - хотелось увидеть как можно больше.
Подождав еще несколько десятков секунд, я снова начал вызывать станцию. Но и на этот раз не получил никакого ответа. В наушниках залпами трещали атмосферные разряды. Они четко выделялись на фоне шума, такого глубокого и низкого, словно то был голос самой планеты. Оранжевое небо в смотровой щели заплыл бельмом. Стекло потускнело; я невольно съежился, насколько мне позволили это сделать пневматические подушки, и в следующее мгновение понял, что это были облака. Они лавиной поехали вверх и исчезли. А я все еще планерував, оказываясь то в ярком солнечном сиянии, то в тени; капсула вращалась вокруг вертикальной оси, и огромный, словно разбухший солнечный диск размеренно проплывал перед моими глазами, появляясь слева и щезаючи справа. Вдруг сквозь шум и треск прямо в ухо мне затараторил далек председатель
- Станция Солярис - Кельвину, станция Солярис - Кельвину! Все в порядке. Вы под контролем станции. Станция Солярис - Кельвину. Приготовиться к посадке в момент ноль, повторяю, приготовиться к посадке в момент ноль, внимание, начинаю. Двести пятьдесят, двести сорок девять, двести сорок восемь...
Между отдельными словами слышалось прерывистое попискивания - очевидно, говорил автомат. Это было по крайней мере странно. Конечно, когда на станцию прибывал кто-то новый, да еще и прямо с Земли, все, кто мог, бежали на посадочную площадку. Однако времени на раздумья, что бы это могло значить, у меня не было, потому что гигантское кольцо, которое описало вокруг меня солнце, вместе с равниной, куда я летел, вдруг стали дыбом; после первого крена начался второй, в противоположную сторону; я качался, словно грузик огромного маятника, пытаясь побороть тошноту, и вдруг увидел на поверхности планеты, покарбованій, грязно-лиловыми и черноватыми полосами, маленькую шахматную доску из белых и зеленых пятнышек - ориентир станции. В тот же миг от верха капсулы что-то с треском оторвалось - длинные бусы кольцевого парашюта громко залопотіло... В этих звуках было что-то до боли земное - первый после стольких месяцев шум настоящего ветра.
Дальше все произошло очень быстро. До сих пор я только знал, что падал. Теперь я это увидел. Бело-зеленая шахматная доска стремительно приближалась; уже можно было разглядеть, что ее нарисовано на длинном, китоподібному серебристом корпусе с иглами радарных антенн, с рядами темных иллюминаторов, и что этот металлический гигант не лежит на поверхности планеты, а висит над ней, отбрасывая на чернильно-черный фон собственную тень - эллиптическую прямую еще более густой черноты. В то же время я заметил фиолетовые волны на поверхности Океана, которые лениво перекатывались, неожиданно ослепительно-алые по краям облака нырнули высоко вверх; далекое и плоское небо между ними вспыхнуло буро-оранжевой краской; затем все расплылось - я вошел в штопор. Прежде чем я успел подать сигнал, короткий удар вернул капсулу в вертикальное положение; в смотровой щели ртутным блеском вспыхнул розхвильований вплоть до самого горизонта, затянутого мглой, Океан; стропы и купола парашюта мгновенно отделились и, гонимые ветром, понеслись над волнами, а капсула как-то особенно мягко и плавно загойдалась, как это всегда бывает в искусственном гравитационном поле, а потом скользнула вниз. Последнее, что я успел заметить, были решетчатые взлетные катапульты и два огромных, высотой, пожалуй, с многоэтажное здание зеркал ажурных радиотелескопов. Что-то остановило капсулу с пронзительным скрежетом стали, пружинисто ударилась о сталь, что-то подо мной открылась, и металлическая оболочка, в которой я летел стоя, протащило вздохнув и засичавши, закончила свою стовісімдесятикілометрову путешествие.
- Станция Солярис. Ноль-ноль. Посадку закончено. Конец,- услышал я мертвый голос контрольного устройства.
Чувствуя смутный давление на грудь и неприятный груз внутри, что розпирав меня, я обеими руками потащил на себя рычаги, которые находились на уровне моих плеч, и разомкнул контакты. Засветился зеленый надпись «ЗЕМЛЯ», стенки капсулы разошлись, пневматическое ложе легонько подтолкнул меня в спину, и я, чтобы не упасть, сделал шаг вперед.
С тихим шипением, похожим на грустный вздох, воздух вышел из моего скафандра. Я был свободен.
Я стоял под высокой, как своды храма, серебристой воронкой. По стенам тянулись сплетение разноцветных труб, исчезая в круглых люках. Я обернулся. Вентиляционные шахты гудели, втягивая остатки ядовитой атмосферы, которая ворвалась сюда во время посадки капсулы. Пустая, словно треснувший кокон, сигара капсулы стояла на дне чаши стального повышение. Ее внешняя обшивка обгорела и стала грязно-коричневой. Я сделал несколько шагов по наклонной плоскости. Далее на металл было наварено слой шерехатого пластика. В тех местах, где обычно катились тележки подъемников ракет, пластик протерся до самой стали.
Неожиданно компрессоры вентиляторов смолкли и вокруг воцарилась тишина. Я немного беспомощно оглянулся, ожидая, когда кто-то появится, но никого не было. Только неоновая стрелка указывала на бесшумный эскалатор. Я стал на него. Своды зала красивой параболой приходило вниз, переходя в тоннель коридора. В его нишах громоздились баллоны для сжатых газов, контейнеры, кольцевые парашюты, ящики. Все это было свалено в кучу, кое-как. Это меня тоже удивило. Эскалатор закончился возле округлого расширения коридора. Здесь царил еще больший беспорядок. Из-под свалки банок вытекала маслянистая лужа. В воздухе стоял неприятный резкий залах. Сторонам, четко отражаясь в этой липкой жидкости, тянулись следы ботинок. Между жестянками виднелись свитки белой ленты, лоскуты бумаги и мусора,- пожалуй, все это было виметено из кабин. И вновь вспыхнул зеленый указатель, направляя меня к средней двери. За ними вел такой узкий коридор, что в нем едва смогло бы разминуться два человека. Свет проникал сквозь нацелены в небо верхние иллюминаторы с лінзоподібним стеклом. Еще одни двери, разрисованные бело-зелеными шахматными квадратиками, были приоткрыты. Я вошел внутрь. Это была полукруглая кабина с одним большим панорамным иллюминатором, в котором пылало окутано легкой дымкой небо. Внизу бесшумно перекатывались черноватые гребни волн. В стенах виднелось множество шкафчиков с инструментами, книгами, немытыми стаканами, запыленными термосами. На грязном полу стояло пять или шесть механических, подвижных столиков, а между ними - несколько надувных кресел, что потеряли всякую форму, потому что из них вышел воздух. Только одно, с откидной спинкой, было накачано. В нем сидел мелкий, худощавый мужчина с обожженным солнцем лицом. Кожа лоскутами шелушилась в него из носа и скул. Я понял, что это Снаут, заместитель Гібаряна, кибернетик. В свое время он напечатал несколько довольно оригинальных статей в «Соляристичному альманаха». Раньше я его никогда не видел. На нем была сетчатая рубашка, сквозь ячейки которой торчали седые волоски впалой груди, и грязные белые, с пятнами на коленях, прожженные реактивами полотняные штаны с множеством карманов, как у монтажника. В руке он держал пластмассовую грушу, из которой обычно пьют на кораблях, где нет искусственной гравитации. Снаут смотрел на меня прищурившись, словно его слепил свет. Неожиданно груша выпала из его разомкнутых пальцев и покатилась по полу, подпрыгивая, словно мячик. Из нее вылилось немного прозрачной жидкости. На лице Снаута не было ни кровинки. Ошеломленный, я не мог вымолвить и слова. Сколько длилась эта немая сцена, не могу сказать, но медленно страх, который сковал Снаута, начал передаваться и мне. Я ступил шаг вперед. Снаут сжался в кресле.
- Снаут... - прошептал я.
Он вздрогнул, словно от удара, и, глядя на меня с неописуемым отвращением, прохрипел:
- Я тебя не знаю, не знаю тебя. Чего ты хочешь?..
Разлитая жидкость быстро испарялась. В воздухе запахло алкоголем. Он пил? Был пьян? Но чего он так боится? Я все еще стоял посреди кабины. Колени у меня дрожали, а уши словно кто-то заткнул ватой. Пол поплыл из-под ног. За выпуклым стеклом иллюминатора размеренно покачивался Океан.
Снаут не спускал с меня налитых кровью глаз. Выражение страха постепенно сходил с его лица, но мерзость, с которой он и дальше смотрел на меня, не проходила.
- Что с тобой?.. - вполголоса спросил я его.- Ты больной?
- Заботишься...- глухо сказал он.- Вон как. Но почему именно меня? Я тебя не знаю.
- Где Гібарян?- спросил я.
На мгновение Снаутові перехватило дыхание, глаза его снова оскліли, в них что-то вспыхнуло и сразу же погасло.
- Ги... Гиба...- пролепетал он.- Нет! Нет!!!- И затрясся от беззвучного, идиотского смеха. Потом вдруг затих.- Ты пришел к Гібаряна?..- спросил он уже почти спокойно.- К Гібаряна? Что ты хочешь с ним сделать?
Снаут смотрел на меня так, словно я вдруг перестал представлять для него опасность; в его словах, а еще больше в тоне было что-то ненавистное и оскорбительное.
- Что ты говоришь?..- выжал я из себя, потрясенный.- Где он?
Снаут смотрел на меня:
- Ты не знаешь?..
«Он пьяный. Пьяный в стельку»,- подумал я и вспыхнул гневом. Конечно, лучше было бы убраться отсюда, и мне в конце концов лопнуло терпение.
- Опомнись! - крикнул я.- Откуда я могу знать, где он, если только что прилетел! Что с тобой, Снаут?!!
У него отвисла нижняя челюсть, и ему вновь перехватило дыхание, глаза вдруг сверкнули. Дрожащими руками он схватился за поручни кресла и встал с таким усилием, что аж косточки хруснули.
- Что? - сказал он, почти совсем протрезвев.- Прилетел? Откуда ты прилетел?
- С Земли,- сердито ответил я.- Может, ты слышал о ней? Мне кажется, что нет!
- С Зе... о Боже!.. Так ты - Кельвин?!
- Кельвин. Чего ты так на меня уставился? Что в этом удивительного?
- Ничего,- ответил он, закліпавши веками.- Ничего.- И потер лоб.- Прости мне, Кельвин, это ничего, знаешь, так неожиданно... Я не ожидал...
- Как то не ожидал? Ведь вам послали сообщение еще несколько месяцев назад, а Моддард радировал еще раз сегодня, с борта «Прометея»...
- Да. Да... конечно, только, видишь, здесь у нас некоторое... кавардак...
- И вижу,- сухо ответил я.- Этого нельзя не заметить.
Снаут обошел вокруг меня, будто хотел убедиться, что мой скафандр такой, как все скафандры на свете,- самый обычный, с переплетением шлангов и проводов на груди. Несколько раз кахикнув, потом коснулся рукой своего костлявого носа.
- Хочешь принять душ?.. Это тебя немного освежит... Голубые двери напротив.
- Спасибо. Я знаю планировку станции.
- Может, ты голоден?..
- Нет. Где Гібарян?
Снаут подошел к иллюминатора, будто не слыша моего вопроса. Теперь, стоя ко мне спиной, он казался значительно старше. Коротко подстриженные седые волосы, сожженная солнцем, покарбована глубокими, как шрамы, морщинами затылок. За иллюминатором поблескивали огромные гребни волн, которые то поднимались, то опадали так медленно, как будто Океан застывал. Казалось, что станция двигается немного боком, соскальзывая по невидимой основы. Затем она возвращается в прежнее положение и вновь лениво наклоняется, но уже в другую сторону. И это, очевидно, был оптический обман. Хлопья слизистой пены цвета крови собирались между волнами. Меня замлоїло. Строгий порядок на борту «Прометея» вспомнился мне как что-то дорогое, безвозвратно потерянное.
- Послушай...- неожиданно отозвался Снаут.- Пока что только я...- Он обернулся и нервно потер руки.- Тебе придется довольствоваться только моим обществом. Пока что. Можешь называть меня Крысой. Ты знаешь меня разве с фотографии, но это безразлично, так меня называют все. Здесь я уже ничего не могу поделать. Если учесть, что мои родители страшно увлекались космосом, то Крыса звучит очень даже по-земному...
- Где Гібарян?- упрямо допытывался я.
Он захлопал глазами.
- Мне очень жаль, что я тебя так принял. Это... не только моя вина. Я совсем забыл, тут такое творилось, что, знаешь...
- Ну что ты, все в порядке,- ответил я.- Не будем сейчас об этом. Так что же все-таки с Гібаряном? Его нет на станции? Он куда-то улетел?
- Нет,- ответил Снаут, глядя в угол, заваленный катушками с кабелем.- Никуда он не улетел. И не полетит. Именно поэтому... между прочим...
- Почему? - воскликнул я. Уши у меня еще были как будто заткнуты ватой - я плохо слышал. - Что ты хочешь этим сказать? Где он?
- Ты же все знаешь,- ответил Снаут совсем другим тоном. И так холодно взглянул мне в глаза, что за спиной у меня аж мурашки пробежали. Может, он и действительно был пьян, однако знал, что говорит.
- Неужели с ним что-то случилось?..
- Да, случилось.
- Несчастный случай?
Снаут кивнул головой, не спуская с меня своего пристального взгляда, словно хотел убедиться, как я на это среагирую.
- Когда?
- Сегодня на рассвете.
Странная вещь: то, что сказал Снаут, меня нисколько не впечатлило, скорее наоборот. Деловитость, с которой мы обменялись лаконичными вопросами и ответами, даже немного успокоила меня. Казалось, теперь я понимаю поведение Снаута, которая еще несколько минут назад так ошеломило меня.
- Как это произошло?
- Пойди переодягнись, розпакуй свои вещи и возвращайся сюда... ну... скажем, за час.
Мгновение поколебавшись, я согласился:
- Ладно.
- Постой,- остановил меня Снаут, когда я уже двинулся к двери. Он смотрел на меня как-то необычно. Я видел: он никак не может выдавить из себя то, что вертится у него на языке.- Нас было трое и теперь, вместе с тобой, снова стало трое. Ты знаешь Сарториуса?
- Так же, как и тебя. Лишь с фотографии.
- Он в лаборатории, наверху, и, думаю, не выйдет оттуда до ночи, однако... во всяком случае, ты его узнаешь. Если увидишь здесь еще кого-то, понимаешь, не меня и не Сарториуса, понимаешь, то...
- То что?
Не сон ли все это? На фоне черных волн, кроваво полискували в лучах заходящего солнца, Снаут вновь сел в кресло и, как и раньше, понурив голову, смотрел в угол, на катушку смотанного кабеля.
- То... не делай ничего.
- Кого я могу увидеть? Призрак? - рассердился я.
- Понимаю. Ты думаешь, я схибнувся с ума. Нет. Не схибнувся. Я не могу тебе объяснить этого иначе... пока что. В конце концов, может... ничего и не произойдет. Во всяком случае, запомни то, что я тебе сказал. Я тебя предостерег.
- От чего? О чем это ты?
- Держи себя в руках,- упрямо стоял на своем Снаут.- Веди себя так, словно... Будь готов ко всему. Это невозможно, я знаю. И ты все же попробуй. Это единственный выход. Другого просто нет.
- Но что я увижу?!- почти закричал я, едва сдерживаясь, чтобы не схватить его за плечи и не тряхнуть, приводя в чувство, чтобы он не сидел вот так, уткнувшись в угол, с несчастным выражением на обожженному солнцем лице, с трудом выжимая из себя каждое слово.
- Не знаю. В определенной степени это зависит от тебя.
- Галлюцинации?
- Нет. Это... реальность. Не... нападай. Помни.
- Что ты мелешь?!- опять спаленів я.
- Мы не на Земле.
- Політерії? Но они совсем не похожи на людей!- воскликнул я.
Я не знал, как вырвать Снаута из этого состояния отчуждения, а он и дальше смотрел просто себя в пустоту и, казалось, вычитывал в ней что-то такое несуразное, от чего а жилах холола кровь.
- Именно поэтому это так страшно,- тихо сказал Снаут.- Помни: будь настороже!
- Что случилось с Гібаряном?
Он не ответил.
- Что делает Сарториус?
- Приходи через час.
Я повернулся и вышел. Открывая дверь, еще раз взглянул на Снаута. Он сидел, сгорбившись, закрыв лицо руками, маленький, в грязных от реактивов штанах. Только теперь я увидел, что на пальцах его рук запеклась кровь.
СОДЕРЖАНИЕ
На предыдущую
|
|